Sahih al-Bukhari, hadith 674
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
At sinabi nina Zuhayr at Wahb ibn Uthman mula kay Musa ibn Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kapag ang isa sa inyo ay kumakain, huwag siyang magmadali hanggang sa matapos niya ang kanyang pangangailangan dito, kahit na itinatag na ang pananalangin." Ito ay iniulat ni Ibrahim ibn al-Mundhir mula kay Wahb ibn Uthman, at si Wahb ay taga-Madinah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tapusin nang mahinahon ang iyong pagkain, kahit binigkas na ang iqama.
Pahayag na magsisimula na agad ang sama-samang pagdarasal.
Pagkain nang sapat upang maibsan ang gutom.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring tapusin nang hindi nagmamadali ng taong nakapagsimula na ng pagkain ang kanyang pagkain kapag binigkas ang iqama. Binibigyang-diin ng salaysay na mas nararapat ang magdasal nang may buong pansin kaysa kumain nang nagmamadali o magdasal habang labis na abala ang isip sa pagkain. Hindi ito paghikayat na ipagpaliban ang pagdarasal: ang hindi pa nagsisimulang kumain ay dapat magtungo sa pagdarasal.
- Kung kumakain ka na nang bigkasin ang iqama, magpatuloy nang mahinahon at huwag magmadali nang hindi kailangan.
- Planuhin ang oras ng pagkain upang hindi mahuli sa sama-samang pagdarasal dahil sa pagkaantala.
- Ituon kay Allah ang iyong pansin habang nagdarasal at huwag hayaang manaig sa iyong konsentrasyon ang gutom o pagmamadali.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ﷺ ang sitwasyong inihahain ang hapunan kasabay ng pagbigkas ng iqama, at sinusuportahan nito ang pagbibigay-pansin sa pagkain sa halip na magdasal nang nagmamadali.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagsabay ng oras ng pagkain at oras ng pagdarasal, at nililinaw kung paano makikilahok sa pagdarasal nang may buong pansin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.