Sahih al-Bukhari, hadith 6755
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim At-Taymi, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Sinabi ni Ali — raḍiya Allāhu 'anhu —
"Wala kaming aklat na aming binabasa maliban sa Aklat ng Allah at ang kasulatang ito." Pagkatapos ay inilabas niya ito, at naroon ang mga tuntunin tungkol sa mga pinsala sa katawan at mga ngipin ng kamelyo. Sinabi niya: "At nakasulat dito na ang Madinah ay isang santuwaryo mula sa bundok ng 'Ayr hanggang sa bundok ng Thawr. Kaya't sinumang mag-imbento ng bagong bagay sa relihiyon o gumawa ng krimen doon, o magbigay kanlungan sa taong gumagawa nito, ay sasapitan ng sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin sa kanya sa Araw ng Pagbangon ang anumang pampalit o pantubos. At sinumang manggagawa (na pinalaya) ay kumuha ng ibang panginoon nang walang pahintulot ng kanyang tunay na mga panginoon, ay sasapitan ng sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin sa kanya sa Araw ng Pagbangon ang anumang pampalit o pantubos. At ang proteksyong ipinagkalo ng mga Muslim ay iisa lamang; pinupunan ito kahit ng pinakamababa sa kanila. Kaya't sinumang lumabag sa pangako sa isang Muslim, ay sasapitan ng sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin sa kanya sa Araw ng Pagbangon ang anumang pampalit o pantubos."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat igalang ang kabanalan ng Medina at ang proteksiyong ipinagkakaloob ng mga Muslim sa isa’t isa.
Isang banal na lugar na may takdang hangganan, na dapat igalang ang natatanging proteksiyon at mga tuntunin nito.
Pangakong magbigay ng kaligtasan na ibinibigay ng isang Muslim at dapat tuparin ng komunidad.
Tagapagtanggol o kaalyado; dito, tumutukoy ito sa taong sumasanib bilang kaalyado nang walang pahintulot ng dati niyang mga tagapagtanggol.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may natatanging kabanalan ang Medina at mahigpit na ipinagbabawal ang paggawa ng kawalang-katarungan roon o pagkupkop sa taong gumagawa roon ng krimen. Tungkol sa alyansa ang bahaging ito sa mga karapatan at katapatan sa pagitan ng mga tagapagtanggol at mga taong nasa ilalim ng kanilang pangangalaga; hindi ito pangkalahatang pahintulot na limitahan ang mga ugnayang panlipunan ng isang tao. May bisa at dapat tuparin ang proteksiyong ipinagkakaloob ng mga Muslim sa isa’t isa. Dapat igalang ang proteksiyong ipinagkaloob ng isang taong mababa man ang katayuan sa lipunan, hangga’t ito ay naaayon sa batas.
- Tuparin ang pangakong magbigay ng kaligtasan at huwag ilagay sa panganib ang taong umaasa rito.
- Igalang ang Medina at iba pang banal na lugar, at iwasan ang kawalang-katarungan at pananakit doon.
- Kapag may alitan, tiyaking nasuri ang mga karapatan ng lahat ng sangkot bago kumilos.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang natatanging katayuan ng Medina at tumutulong na ilagay sa wastong konteksto ang mga tuntunin tungkol sa kabanalan nito.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga karapatan at paghahabol tungkol sa ari-arian, at ipinakikita nito ang kahalagahan ng maingat na pagtupad sa mga kasunduan at karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.