Sahih al-Bukhari, hadith 6754
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Ibinigay sa amin ni Musa, ibinigay sa amin ni Abu Awanah, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, na si Aisha — radiyallahu anha — ay bumili ng alipin na nagngangalang Barira upang palayain siya. Ngunit itinakda ng mga may-ari nito na ang karapatang Wala’ (patronage) pagkatapos ng kanyang kalayaan ay mapapasakanila. Kaya’t sinabi ni Aisha:
“O Rasûlullah ﷺ, binili ko si Barira upang palayain siya, ngunit itinakda ng kanyang mga may-ari na ang Wala’ ay mapapasakanila.” Sumagot ang Nabi ﷺ: “Palayain mo siya, sapagkat ang Wala’ ay para lamang sa taong nagpalaya,” o kaya’y sinabi niyang “sa taong nagbayad ng halaga.” Kaya’t binili at pinalaya ni Aisha si Barira. Pagkatapos ay binigyan siya ng pagpipilian (upang manatili sa asawa o hiwalayan), at pinili niyang hiwalayan ang kanyang asawa. Sinabi niya: “Kahit bigyan pa ako ng ganoon at ganoong halaga, hindi na ako mananatili sa kanya.” Idinagdag ni Al-Aswad: Ang asawa ni Barira ay isang malayang tao. Ang pahayag ni Al-Aswad ay putol ang sanaysay (munqati’), samantalang ang pahayag ni Ibn Abbas na nakita niya si Barira bilang alipin ay mas matibay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala ay napupunta sa taong nagpapalaya sa alipin.
Binili ni Aisha si Barira upang palayain ito. Nais panatilihin ng mga dating may-ari ni Barira ang karapatan sa wala, kaya inilapit ni Aisha ang usapin sa Propeta ﷺ.
Isang ugnayang legal na nabubuo sa pagpapalaya sa isang alipin at maaaring makaapekto sa mga karapatan sa mana.
Pagbibigay ng kalayaan sa isang taong alipin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang karapatan sa wala ay napupunta sa taong aktuwal na nagpalaya sa alipin, hindi sa dating may-ari na nagtatakda ng kundisyong mapanatili niya ang karapatang iyon. Ipinakikita rin ng salaysay na walang bisa ang kundisyong salungat sa tuntuning ito. Ang pagpili ni Barira kung ipagpapatuloy o tatapusin ang kanyang pag-aasawa ay may kaugnayan sa pagbabago ng kanyang katayuang legal; tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong aplikasyon nito ayon sa mga tuntunin sa pag-aasawa.
- Sa mga kasunduan tungkol sa pag-aari at mga karapatan, alamin muna kung aling mga kundisyon ang balido ayon sa mga tuntunin ng Islam.
- Humingi ng payo sa eksperto kapag sumasalungat ang isang kundisyon sa kontrata sa isang malinaw na tuntuning panrelihiyon.
- Igalang ang pasya ng isang tao kapag nagdudulot ang pagbabago ng kalagayan niya ng mga bagong karapatan o pagpipilian.
Binabanggit din ng salaysay na ito na ang wala ay para lamang sa taong nagpalaya, kaya pinagtitibay nito ang pangunahing tuntunin sa batas.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang paghingi ni Barira ng tulong at nagbibigay ng higit pang konteksto tungkol sa pagpapalaya sa kanya at sa pagpili niya kaugnay ng pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.