Sahih al-Bukhari, hadith 6766
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Khalid — siya ay anak ni Abdullah — ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Abu Uthman, mula kay Sa'd — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Sinumang mag-angkin ng ama na hindi ang kanyang tunay na ama, samantalang alam niyang hindi ito ang kanyang ama, ay ipinagbabawal sa kanya ang Jannah." Binanggit ko ito kay Abu Bakrah, at sinabi niya: "Narinig din ito ng aking mga tainga at iningatan ng aking puso mula sa Rasulullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sadyang pag-angkin sa ibang tao bilang ama ay malubhang paglabag sa pagkakakilanlan ng angkan.
Angkinin na ibang tao ang iyong biyolohikal na ama kahit alam mong hindi ito totoo.
Isang mabigat na babala laban sa kasalanang ito; tinatalakay ng mga iskolar ang kahulugan nito batay sa iba pang mga teksto tungkol sa pananampalataya at pagsisisi.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang sadyang pamemeke sa angkan at kabilang ito sa malalaking kasalanan. Para ito sa taong gumagawa nito nang alam at sinasadya; hindi ito pahintulot na hatulan nang magkakapareho ang lahat ng kaso nang hindi isinasaalang-alang ang mga kalagayan at iba pang ebidensiya. Pinangangalagaan ng mga madhhab ang angkan bilang mahalagang karapatan at pinag-iiba ang sadyang maling pag-uugnay sa mga pagkakamali o sa mga sitwasyong hindi alam ang pinagmulan ng angkan.
- Huwag magbigay sa mga opisyal na dokumento o usapan ng pamilya ng impormasyong alam mong hindi totoo tungkol sa iyong angkan.
- Kung may pag-aalinlangan ka sa mga tala ng pamilya, siyasatin ito nang maingat at maging tapat sa kung ano ang alam at hindi alam.
- Pangalagaan ang pinagmulan at dangal ng isang tao; huwag magpakalat ng mga pahayag tungkol sa ugnayang pampamilya na hindi pa napapatunayan.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang sadyang pagtatatwa sa sariling ama at nililinaw ang bigat ng usapin ng angkan.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ipinaparating ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong pahayag sa pamamagitan ni Sa‘d at binabanggit din si Abu Bakra bilang saksi na nagpapatibay nito.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Iniuugnay ng sahih na salaysay na ito ang maling pag-angkin sa angkan sa isang mabigat na babala sa relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.