Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6765

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah - رضي الله عنها - na kanyang sinabi: Nagkaroon ng pagtatalo sina Sa'd bin Abi Waqqas at 'Abd bin Zam'ah tungkol sa isang batang lalaki. Sinabi ni Sa'd,

"O Rasûlullah ﷺ! Ang batang ito ay anak ng aking kapatid na si 'Utbah bin Abi Waqqas na nag-iwan ng bilin sa akin na siya ay kanyang anak; tingnan mo ang kanyang pagkakahawig." At sinabi naman ni 'Abd bin Zam'ah, "Siya ay aking kapatid, O Rasûlullah ﷺ! Ipinanganak siya sa higaan ng aking ama mula sa kanyang alipin na babae." Kaya't tiningnan ng Rasûlullah ﷺ ang kanyang pagkakahawig at nakita Niya ang malinaw na pagkakatulad kay 'Utbah, kaya't sinabi Niya, "Siya ay para sa iyo, O 'Abd! Ang anak ay nauukol sa may-ari ng higaan, at para sa mangangalunya ay ang bato. At maghijab ka mula sa kanya, O Sawdah bint Zam'ah." Sinabi ni 'Aishah: At hindi na muling nakita ni Sawdah ang batang iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag pinagtatalunan ang pagkakamag-anak, ang pagsasama ng mag-asawa ang batayang legal.

Kaligiran at dahilan

Pinagtalunan nina Saʿd ibn Abī Waqqāṣ at ʿAbd ibn Zamʿa ang angkan ng isang batang lalaki. Ipinangatwiran ni Saʿd na kamukha ng bata si ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, samantalang sinabi ni ʿAbd na ipinanganak ito sa higaan ng kanyang ama. Ipinasiya ng Propeta ﷺ na anak ito ni ʿAbd at inutusan si Sawda na panatilihin ang distansya sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang bata ay sa higaan

Kapag pinagtatalunan ang pagkakamag-anak, ang ugnayan ng mag-asawa ang batayang legal sa pagtukoy sa angkan ng bata.

Para sa nangalunya ay bato lamang

Ang pakikipagtalik sa labas ng kasal ay hindi nagbibigay ng karapatan sa legal na pagkilala sa angkan.

Magtakip ka sa harap niya

Inutusan si Sawda na lumayo at magtakip sapagkat hindi nangangahulugan ang pasiya sa angkan na tunay niyang kapatid sa dugo ang batang lalaki.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango ng mga iskolar sa pahayag na “ang bata ay sa higaan” na kapag kinikilala ang isang pagsasama ng mag-asawa, iniuugnay sa asawa ang legal na angkan hangga't walang wastong batayan upang itanggi ito. Hindi napapalitan ng pagkakahawig lamang ang tuntuning ito. Ipinakikita ng utos kay Sawda na ang legal na pasiya tungkol sa angkan ay hindi awtomatikong nagpapatunay ng biyolohikal na pagkakamag-anak na magpapairal sa mga tuntunin tungkol sa mahram. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang tuntunin ng higaan ng mag-asawa bilang pangunahing batayan sa mga pagtatalo tungkol sa angkan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibatay ang pasiya tungkol sa angkan sa kinikilalang mga batayang legal, hindi lamang sa pagkakahawig ng hitsura.
  2. Sa mga alitan sa pamilya, ihiwalay ang legal na angkan sa biyolohikal na pagkakamag-anak na napatunayan.
  3. Kapag pinagtatalunan ang angkan, sumangguni muna sa mga eksperto sa relihiyon at batas bago magpasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.