Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"May dalawang babae na kasama ang kani-kanilang mga anak na lalaki. Dumating ang isang lobo at dinala ang anak ng isa sa kanila. Sinabi ng babae sa kanyang kasama, 'Dinala ng lobo ang iyong anak.' Ngunit sinabi ng isa, 'Hindi, dinala niya ang iyong anak.' Kaya't nagpatulungan sila kay Dawud — alayhi as-salam — at hinatulan niyang ibigay ang bata sa nakatatandang babae. Pagkatapos, lumabas sila at nagpunta kay Sulayman bin Dawud — alayhima as-salam — at ikinuwento ang pangyayari. Sinabi ni Sulayman, 'Dalhin ninyo sa akin ang isang kutsilyo upang hatiin ko ang bata sa pagitan ninyo.' Sinabi ng nakababatang babae, 'Huwag mong gawin iyon, rahimakAllah! Anak niya iyan.' Kaya't hinatulan ni Sulayman na ibigay ang bata sa nakababatang babae." Sinabi ni Abu Huraira: "Demi Allah! Hindi ko pa naririnig ang salitang 'Sakkin' (kutsilyo) maliban noong araw na iyon, dahil kami ay karaniwang tumatawag dito bilang 'Al-Mudya'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakilala ni Sulayman ang ina dahil handa siyang iligtas ang bata.
Mga tuntuning Islamiko tungkol sa paghahati ng mana.
Salitang Arabe para sa kutsilyo; sinabi ni Abu Huraira na noon niya unang narinig ang salitang ito.
Isa pang salitang ginagamit ni Abu Huraira at ng mga tao sa paligid niya para sa kutsilyo.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na inilantad ni Sulayman ﷺ ang mapagmahal na tugon ng tunay na ina sa pamamagitan ng isang matinding pagsubok: nagbanta siyang hahatiin ang bata, ngunit hindi niya ito isinagawa. Ipinakikita ng kuwento na dapat maingat na timbangin ng hukom ang mga ebidensiya at kalagayan, at nakatutulong ang talino at karunungan sa makatarungang paghatol. Tinatalakay rin ng mga iskolar na humatol si Dawud ﷺ batay sa ebidensiyang iniharap sa kanya, samantalang nalaman ni Sulayman ﷺ ang katotohanan sa pamamagitan ng ibang paraan ng paghatol.
- Sa alitan, maingat na isaalang-alang hindi lamang ang mga pahayag kundi pati ang mga ebidensiya at kalagayang mayroon.
- Sa mga pagtatalo tungkol sa mga bata, laging unahin ang kanilang kaligtasan at kapakanan.
- Gamitin ang iyong talino upang alamin ang katotohanan, ngunit huwag isagawa kailanman ang isang mapaminsalang pagsubok.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mana ang isang pagtatalo hinggil sa pag-angkin sa ari-arian, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang usaping legal.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang mana at ang mga tuntuning sumasaklaw sa mga ari-ariang naiiwan pagkamatay ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.