Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 677

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aiyub: Sinabi ni Abu Qilaba,

"Dumating si Malik bin Huwairith sa aming masjid na ito at nagsabi, 'Mangunguna ako sa inyo sa pagdarasal, ngunit hindi ko layuning manguna sa salat kundi ipakita sa inyo kung paano nagdarasal ang Nabi ﷺ.'" Tinanong ko si Abu Qilaba, "Paano siya nagdarasal?" Sumagot siya, "Gaya ng sheikh nating ito," at ang sheikh ay isang matandang lalaki na nauupo muna nang sandali pagkatapos itaas ang ulo mula sa sujud bago tumayo para sa unang rak'ah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinasalaysay ni Malik ibn al-Huwairith ang maikling pag-upo pagkatapos ng unang rak‘ah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak‘ah

Isang buong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

pagpapatirapa

Ang sujud: ang posisyong idinadampi ng nagdarasal ang noo sa lupa.

maikling pag-upo

Sandaling pag-upo matapos ang mga pagpapatirapa sa unang rak‘ah, bago tumayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang batayan para sa maikling pag-upo matapos ang mga pagpapatirapa sa unang rak‘ah. Nagkakaiba ang mga madhhab sa legal na katayuan at pagsasagawa nito: itinuturing ito ng ilan na inirerekomendang sunnah, samantalang para sa iba, higit itong kinakailangan ng mga nahihirapang tumayo. Itinuturo rin ng salaysay na dapat tularan ang Propeta ﷺ sa pagdarasal at na maaaring ituro ang mga kilos sa pagdarasal sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag matuto ng mga kilos sa pagdarasal mula lamang sa mga salita; masusing pagmasdan din ang mapagkakatiwalaang pagpapakita nito.
  2. Maglaan ng panahon upang matutuhan ang sunnah sa pagdarasal, at gawin ang bawat posisyon nang mahinahon at may kamalayan.
  3. Ipaliwanag nang may kabaitan ang mga kilos sa pagdarasal sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga ito, gaya ng ginawa ni Malik ibn al-Huwairith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.