Sahih al-Bukhari, hadith 679
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5AishaIna ng mga Mananampalatayaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, Ina ng mga Mananampalataya — radiyallahu anha — na sinabi niya: Nang magkasakit ang Rasūlullah ﷺ, sinabi niya:
"Uutusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao." Sinabi ni Aisha: "Sinabi ko sa kanya, 'Kung tatayo si Abu Bakr sa iyong puwesto, hindi siya marinig ng mga tao dahil sa kanyang pag-iyak.' Kaya't utusan mo si Umar na manguna sa pagdarasal para sa mga tao." Dagdag pa ni Aisha: "Sinabi ko kay Hafsa, 'Sabihin mo sa kanya: Kung tatayo si Abu Bakr sa iyong puwesto upang manguna sa pagdarasal ng mga tao, hindi siya marinig ng mga tao dahil sa kanyang pag-iyak; kaya't utusan mo si Umar na manguna sa pagdarasal para sa mga tao.'" Ginawa ito ni Hafsa. Ngunit sinabi ng Rasūlullah ﷺ: "Tumahimik kayo! Kayo ay tulad ng mga kasama ni Yusuf. Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng mga tao." Sinabi ni Hafsa kay Aisha: "Hindi ako nakakuha ng anumang kabutihan mula sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal habang siya ay may sakit.
May sakit ang Propeta ﷺ at iniutos niyang pangunahan ni Abu Bakr ang mga tao sa pagdarasal. Binanggit ni Aisha na humahagulgol siya, ngunit inulit ng Propeta ﷺ ang kanyang utos.
Manguna bilang imam habang sumusunod sa kanya ang mga dumadalo sa sama-samang pagdarasal.
Tumutukoy ito sa mga babae sa kuwento ng propetang si Yusuf, na dahil sa kanilang ginawa ay napunta sa kanila ang pansin ng mga tao.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na malinaw na pahiwatig ang pag-uulit ng utos na si Abu Bakr ang dapat maging imam habang may sakit ang Propeta ﷺ. Hininuha rin nila na ang imam ang nangunguna sa pagdarasal at sinusundan ng komunidad, at hindi awtomatikong nagiging di-angkop ang isang tao dahil sa matinding damdamin, gaya ng pag-iyak ni Abu Bakr. Binabanggit din ang salaysay na ito sa pagtalakay sa natatanging katayuan ni Abu Bakr; gayunman, hindi nito lubusang itinatakda nang mag-isa ang usapin ng paghalili matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.
- Magtalaga ng angkop na imam para sa sama-samang pagdarasal at sundin nang maayos ang kanyang pangunguna.
- Huwag agad ituring na di-angkop ang isang tao dahil sa matinding damdamin; suriin kung nagagawa niya talaga ang kanyang tungkulin.
- Talakayin ang mga hindi pagkakasundo nang may paggalang at seryosohin ang malinaw at may-awtoridad na mga tagubilin.
Inilalarawan ni Anas kung paano nanguna si Abu Bakr at kung paano sumama sa pagdarasal ang Propeta ﷺ; dagdag ito sa ulat tungkol sa pagtatalaga kay Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga pangyayaring kaugnay ng pamumuno ni Abu Bakr sa pagdarasal at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa kanyang tungkulin bilang imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pangunguna ni Abu Bakr sa pagdarasal at pinatitibay nito ang paksa ng pamumuno sa komunidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.