Sahih al-Bukhari, hadith 678
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Ishaq ibn Nasr, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Husayn, mula kay Za'idah, mula kay 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na nagsabi: Nagkasakit ang Propeta ﷺ at lumala ang kanyang karamdaman, kaya't sinabi niya,
"Utusan ninyo si Abu Bakr upang manguna sa panalangin ng mga tao." Sinabi ni 'Aishah, "Siya ay isang taong malambot ang puso; kapag tumayo siya sa iyong puwesto, hindi niya makakayang manguna sa panalangin ng mga tao." Muling sinabi ng Propeta ﷺ, "Utusan ninyo si Abu Bakr upang manguna sa panalangin ng mga tao." Inulit niya ang parehong sagot, ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Utusan mo si Abu Bakr upang manguna sa panalangin ng mga tao, sapagkat kayo ay tulad ng mga kasama ni Yusuf." Kaya't pumunta ang sugo kay Abu Bakr dala ang utos, at nanguna siya sa panalangin ng mga tao noong buhay pa ang Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abū Bakr na mamuno sa pagdarasal habang siya ay may sakit.
Nang lumubha ang sakit ng Propeta ﷺ, iniutos niya kay Abū Bakr na pamunuan ang mga tao sa pagdarasal.
Manguna bilang imam sa sama-samang pagdarasal.
Tumutukoy ito sa mga babaeng nasa kuwento ng propetang si Yūsuf, na ayon sa Qur’an ay hindi naging tapat sa kanilang mga salita at kilos.
Nakikita ng mga klasikong iskolar sa pangyayaring ito ang natatanging kabutihan ni Abū Bakr at ang tiwala sa kanya ng Propeta ﷺ. Pinamunuan ni Abū Bakr ang komunidad sa pagdarasal habang nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Hinango rin nila rito na maaaring palitan ang isang imam kapag hindi siya makapanguna dahil sa karamdaman. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng pagiging kuwalipikado at pahintulot sa pagtatalaga ng kahalili; nagkakaiba naman ang mga tiyak na tuntunin sa pagpapalit ayon sa sitwasyon.
- Kapag may sakit o wala ang imam, magtalaga agad ng kuwalipikadong kahalili upang magpatuloy ang sama-samang pagdarasal.
- Igalang ang pagpili sa isang kuwalipikadong pinuno at talakayin nang maingat ang anumang pagtutol.
- Maglingkod sa komunidad nang may kababaang-loob, kahit mabigat sa pakiramdam ang isang tungkulin.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na detalye tungkol sa pagkakatalaga kay Abū Bakr at tumutulong na maunawaan ang pangyayari sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #679 (Sahih)Dinadagdagan nito ang ulat tungkol sa pamumuno sa pagdarasal sa huling yugto ng buhay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.