Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Ikinuwento ni Aisha: Isang araw, pumasok sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at siya ay tuwang-tuwa. Sinabi niya,
"O Aisha, hindi ba't alam mo na pumasok si Mujazziz al-Mudliji at nakita sina Usama at Zayd na may balabal na velvet, natatakpan ang kanilang mga ulo ngunit nakalantad ang kanilang mga paa? At sinabi niya, 'Ang mga paang ito ay magkakaugnay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ng pagkilala ng isang eksperto ang ugnayang pangkamag-anak nina Zaid at Usama.
Pinagdudahan ng ilang tao ang ugnayang pangkamag-anak nina Zaid at Usama dahil magkaiba ang kanilang kulay ng balat at anyo. Pinagtibay ng ekspertong pagkilala ni Mujazziz ang kanilang ugnayan.
Isang lalaking kilala sa husay sa pagkilala ng ugnayang pangkamag-anak batay sa panlabas na mga katangian.
Makapal at malambot na kumot o panakip.
Hinuha rito ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na maaaring magsilbing palatandaan ang pagkilala ng isang eksperto sa ugnayang pangkamag-anak, at ikinagalak ng Propeta ﷺ nang pagtibayin ng pagkilalang iyon ang ugnayan nina Zaid at Usama. Hindi pinapalitan ng gayong palatandaan ang mga itinakdang tuntunin tungkol sa angkan at mana; ibinabatay ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang mga tuntuning ito sa mga kinikilalang batayang legal.
- Huwag magsalita nang padalus-dalos tungkol sa angkan ng isang tao; maaaring lubhang makasakit sa mga pamilya ang gayong mga pahayag.
- Sa mga usapin ng ugnayang pangkamag-anak, humingi ng payo sa mga kuwalipikadong eksperto at sundin ang mga kinikilalang tuntuning legal.
- Kilalanin ang mapagkakatiwalaang kaalaman at ikagalak kapag inaalis nito ang di-makatarungang pagdududa sa pagitan ng magkakapamilya.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula sa parehong aklat ang isang pahayag tungkol sa ugnayan ng pamilya at nililinaw nito kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang mga ugnayang pangkamag-anak.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagtatalo tungkol sa angkan ng isang bata at nagbibigay ng kontekstong may kaugnayan sa batas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.