Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa akin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Sumpain ni Allah ang magnanakaw; nananakaw siya ng itlog at pinuputol ang kanyang kamay, at nananakaw siya ng lubid at pinuputol ang kanyang kamay." Sinabi ni Al-A'mash: "Inakala nila na ang 'itlog' ay helmet na bakal, at ang 'lubid' ay inakala nilang may halaga ng ilang dirham."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ng babala laban sa pagnanakaw ang bigat ng paglabag sa pag-aari ng iba.
Matinding babala ito: nararapat sa magnanakaw ang pagkondena at ang paglayo sa awa ni Allah.
Mga parusang itinakda sa batas ng Islam, na may mga kondisyon at tuntunin sa pagpapatupad.
Isang baryang pilak na dating ginagamit bilang salapi.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang binanggit na “itlog” ay hindi karaniwang itlog na kinakain, kundi helmet na bakal; ang lubid naman ay tumutukoy sa isang bagay na may halaga. Binibigyang-diin ng mga salitang ito ang bigat ng pagnanakaw at hindi nagbibigay ng pahintulot na magparusa nang walang ebidensiya o legal na proseso. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang halagang kailangan, mga kinakailangan sa pagpapatunay, at iba pang kondisyon para sa parusa sa pagnanakaw; dapat tiyakin ng mga awtoridad na may kapangyarihan kung natutugunan ang mga kundisyong ito.
- Huwag kumuha ng anumang bagay nang walang pahintulot, kahit maliit; protektado ang pag-aari ng iba.
- Huwag akusahan ang sinuman ng pagnanakaw nang walang masusing ebidensiya, at ipaubaya sa mga may awtoridad ang mga usaping legal.
- Itama ang pinsala sa pamamagitan ng pagsasauli ng ninakaw na pag-aari o pagbibigay ng angkop na kabayaran sa may-ari.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang halagang batayan para ipataw ang parusang pagputol ng kamay sa pagnanakaw at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang usapin ng halaga sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang isa pang itinakdang parusa at idinidiin na dapat ipatupad ang mga ganitong tuntunin sa loob ng isang legal na balangkas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.