Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Anas bin Malik Al-Ansari — na sumama sa Nabi ﷺ, naglingkod sa kanya, at naging kasama niya — na si Abu Bakr ang namumuno sa kanilang panalangin noong huling karamdaman ng Nabi ﷺ na ikinamatay Niya. Nang dumating ang araw ng Lunes, habang nakahanay na ang mga tao para sa panalangin, inangat ng Nabi ﷺ ang kurtina ng silid upang tingnan kami habang Nakatayo Siya. Ang Kanyang mukha ay tila isang pahina ng Mus-haf (Qur'an), at Siya ay ngumiti nang masaya. Halos maubusan na kami ng sarili dahil sa labis na tuwa sa pagkakita sa Nabi ﷺ. Umatras si Abu Bakr upang bumalik sa hanay, dahil inakala niyang lalabas ang Nabi ﷺ upang manguna sa panalangin. Ngunit sinalihan kami ng Nabi ﷺ na ituloy at tapusin ang aming panalangin, at ibinaba Niya ang kurtina. Pumanaw Siya noong araw ding iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal habang malubha ang karamdaman ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga hanay

Ang magkakasunod na hanay na kinatatayuan ng mga tao sa likod ng imam habang nagdarasal.

Ibaba ang kurtina

Isinara ng Propeta ﷺ ang kurtina ng kanyang silid matapos niyang kausapin sa pamamagitan ng kumpas ang mga nagdarasal.

Pagsubok ng kagalakan

Labis ang tuwa ng mga kasamahan nang makita siya kaya muntik nang mawala ang kanilang pokus sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, inuunawa ng mga iskolar na pinangunahan ni Abu Bakr ang mga pagdarasal noong huling karamdaman ng Propeta ﷺ, at hinikayat ng Propeta ﷺ ang pamayanan na ipagpatuloy ang pagdarasal hanggang matapos. Pinagtibay ng kanyang kumpas na si Abu Bakr ang mananatiling namumuno. Kinailangang ipagpatuloy ng mga kasamahan ang pagdarasal at huwag lisanin ang kanilang puwesto dahil sa pananabik. Ipinakikita rin ng salaysay ang matinding pagmamahal ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ at ang kahalagahan ng sama-samang pagsamba nang maayos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dumating sa sama-samang pagdarasal sa takdang oras at ituon ang pansin sa imam at sa mga kilos ng pagdarasal.
  2. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang patnubay at pagpapanatili ng wastong kaayusan sa pagdarasal.
  3. Panagutan ang tungkuling ipinagkatiwala sa iyo ng pamayanan, gaya ng ginawa ni Abu Bakr nang maging imam siya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.