Sahih al-Bukhari, hadith 6804
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, mula kay Wuhaib, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Dumating ang isang pangkat mula sa tribong 'Ukl upang makita ang Propeta ﷺ at sila ay nanirahan sa As-Suffah. Ngunit nagkasakit sila dahil hindi kanila ikinaginhawa ang klima ng Madinah, kaya't sinabi nila,
"O Rasulallah! Bigyan mo kami ng gatas." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Wala akong maibigay sa inyo kundi ang pagsunod ninyo sa mga kamelyo ng Rasulallah ﷺ." Kaya't pumunta sila doon at uminom ng gatas at ihi ng mga kamelyo hanggang sa sila ay gumaling at tumaba. Pagkatapos ay pinatay nila ang pastol at ninakaw ang mga kamelyo. Dumating ang tagapagbalita sa Propeta ﷺ, kaya't nagpadala siya ng mga tao upang habulin sila. Bago pa man matapos ang araw, nahuli at dinala sila pabalik. Nag-utos ang Propeta ﷺ na magpainit ng mga pako, at ipinapaso nito ang kanilang mga mata, pinutol ang kanilang mga kamay at paa, at hindi sila ginamutan. Pagkatapos ay iniwan sila sa Al-Harrah; humingi sila ng tubig ngunit hindi binigyan hanggang sa sila ay mamatay. Sinabi ni Abu Qilabah: Sila ay nagnakaw, pumatay, at nakipagdigma laban kay Allah at Kanyang Rasul.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang parusa sa pagpatay, pagnanakaw, at marahas na pang-aagaw ng ari-arian.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik na nagkasakit sa Medina ang isang pangkat ng mga lalaki mula sa tribong 'Ukl. Inalagaan sila, ngunit kalaunan ay pinatay nila ang pastol at kinuha ang mga kamelyo. Iniutos ng Propeta ﷺ na tugisin sila at iharap sa paglilitis.
Mga parusang itinakda sa hurisprudensiyang Islamiko; ang pagpapatupad ng mga ito ay nasa kamay ng may-kakayahang awtoridad at dapat dumaan sa mga pamamaraang panghukuman.
Marahas na pagnanakaw o karahasang may armas na nagbabanta sa kaligtasan ng mga tao at mga daan.
Isang mabatong bukirin ng lava malapit sa Medina.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito kaugnay ng parusa sa hirabah, dahil pinagsama ng mga salarin ang pagpatay at marahas na pagnanakaw. Binabanggit sa Qur'an 5:33 ang iba't ibang parusa para sa mga lumalaban kay Allah at sa Kanyang Sugo at nagkakalat ng katiwalian sa lupa; pinag-usapan ng mga hurista kung paano iniuugnay ang parusa sa nagawang krimen. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga ebidensiya, ang awtoridad na may kapangyarihan, at ang eksaktong pagpapatupad ayon sa kani-kanilang hurisprudensiya. Hindi pahintulot sa mga indibidwal ang salaysay na ito upang sila mismo ang magpatupad ng parusa: tungkulin ng mga awtoridad na may kapangyarihan ang paglilitis at pagpapataw ng parusa. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang kalupitan ng naging pagtrato at iniuugnay ito sa bigat ng mga krimen, nang hindi ito ginagawang pangkalahatang pahintulot sa pagmamalupit.
- Pangalagaan ang mga nangangailangan ng tulong, ngunit magsagawa ng angkop na pag-iingat kapag ipinagkakatiwala ang ari-arian at mga hayop.
- Iulat ang karahasan at pagnanakaw sa mga awtoridad na may kapangyarihan; huwag kailanman akuin ang papel ng hukom o tagapagpatupad ng parusa.
- Tandaan na hinihingi ng katarungan kapwa ang pagprotekta sa mga biktima at ang maingat na prosesong legal na isinasagawa ng may-kakayahang awtoridad.
May ibang kawing ng mga tagapagsalaysay ang salaysay na sahih na ito at dinaragdagan nito ang ulat tungkol sa mga lalaki ng 'Ukl.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Anas ang pagtugis at pagpaparusa matapos ang pagpatay at pagnanakaw.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito ang pangkat mula sa 'Ukl o 'Uraina at nagbibigay ng karagdagang bersiyon ng pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.