Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas bin Malik, na isang pangkat ng mga tao mula sa 'Ukl — o sinabi niyang 'Urainah ngunit sa tingin ko ay sinabi niyang mula sa 'Ukl — ang dumating sa Madinah. Kaya nag-utos ang Nabi ﷺ na bigyan sila ng mga gumagatas na kamelyo, at inutusan silang lumabas at uminom ng ihi at gatas nito. Uminom sila hanggang sa sila'y gumaling. Ngunit nang sila'y gumaling, pinatay nila ang pastol at ninakaw ang mga hayop. Nabalitaan ito ng Nabi ﷺ kinabukasan, kaya nagpadala siya ng mga tagapaghahanap upang sundan sila. Hindi pa tumataas ang araw nang mahuli sila at dalhin sa kanya. Nag-utos siya na putulin ang kanilang mga kamay at paa, at saksakan ng mainit na bakal ang kanilang mga mata. Itinapon sila sa Harra at humingi ng tubig ngunit hindi sila binigyan. Sinabi ni Abu Qilabah: Ang mga taong ito ay nagnakaw, pumatay, at tumalikod sa pananampalataya pagkatapos nilang maniwala, at nakipagdigma laban kay Allah at Kanyang Rasul.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pananagutin ang mga salarin matapos silang pumatay at magnakaw.
May isang pangkat ng mga lalaki na dumating sa Medina at nagkasakit. Itinuro sa kanila ng Propeta ﷺ ang gatas ng mga kamelyong nagpapagatas at ang ihi ng mga ito bilang lunas. Nang gumaling sila, pinatay nila ang pastol at tinangay ang mga hayop. Hinabol sila at dinakip.
Mga parusang itinakda sa hurisprudensiyang Islamiko.
Armadong pagnanakaw at marahas na paglalagay sa panganib ng kaligtasan ng publiko.
Isang lawang-tubig na lava malapit sa Medina, kung saan iniwan ang mga bilanggo ayon sa salaysay.
Tinatalakay ng mga iskolar ang pangyayaring ito kaugnay ng hirabah: ang pinagsamang pagpatay, pagnanakaw, at marahas na pagbabanta sa kaligtasan ng publiko. Binabanggit ng Qur’an ang iba’t ibang parusa para sa gayong mga krimen (5:33); tinatalakay naman ng mga hurista kung paano ilalapat ang mga ito batay sa mga pangyayari ng krimen. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang salaysay na ito sa mga indibidwal na magparusa. Ang mga pasyang kriminal at pagpapatupad ng parusa ay para sa mga awtoridad na may kapangyarihan. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang pinsala sa mata na binanggit sa salaysay at ang pangkalahatang tagubilin ng Propeta na huwag sirain o pinsalain ang mukha sa pagpaparusa. Inilalarawan ng salaysay ang isang pambihirang kaso ng matinding karahasan at pagtataksil.
- Ang reklamo tungkol sa matinding karahasan ay nangangailangan ng maingat, mabilis, at naaayon sa batas na pagtugon ng mga awtorisadong ahensiya.
- Ihiwalay ang pangangalagang medikal na tinanggap ng isang tao sa pananagutan niya sa mga krimeng ginawa niya kalaunan.
- Ipaubaya ang mga pasyang kriminal sa mga hukom na may awtoridad at huwag kailanman ipatupad ang batas sa sariling kamay.
Tinalakay rin sa salaysay na Sahih na ito mula kay Anas ang mga lalaking pumatay sa pastol at tumangay sa mga hayop, at nag-aalok ito ng katulad na bersiyon ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Inilalarawan ng Sahih na bersiyong ito mula kay Anas ang parehong pangkat at ang sumunod na pagpaparusa, kaya maaaring basahin nang magkatabi ang magkakaibang pananalita sa mga salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.