Sahih al-Bukhari, hadith 6806
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"May pitong uri ng tao na lililiman ng Allah sa Kanyang Lilim sa Araw ng Pagkabuhay-muli, sa araw na walang ibang lilim kundi ang Kanyang Lilim lamang: isang makatarungang pinuno; isang kabataang lumaki sa pagsamba sa Allah; isang taong nag-alala sa Allah nang mag-isa kaya't tumulo ang kanyang mga luha; isang taong ang puso ay nakabitin sa masjid; dalawang taong nagmahalan dahil sa Allah; isang lalaking inanyayahan ng isang babaing may mataas na katungkulan at kagandahan upang makipagtalik sa kanya, ngunit sinabi niya, 'Takot ako sa Allah'; at isang taong nagbigay ng sadaka nang lihim hanggang sa hindi malaman ng kanyang kaliwang kamay kung ano ang ibinigay ng kanyang kanang kamay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinararangalan ni Allah ang pitong uri ng tao dahil sa kanilang katarungan, pagsamba, at katapatan.
Tumutukoy ito sa karangalan at proteksiyon mula kay Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Tinatalakay ng mga iskolar ang kahulugan nito nang hindi ito inihahambing sa mga katangian ng tao.
Malalim na pagmamahal sa pagdarasal at sa masjid, kaya nananabik ang tao na makabalik doon.
Handog na inililihim upang manatiling tapat ang layunin at maiwasan ang pagpapakitang-tao.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pitong taong binanggit ay mga halimbawa ng katapatan at takot kay Allah sa iba’t ibang kalagayan: pamumuno, kabataan, pagsamba, pagdarasal, pagkakaibigan, tuksong seksuwal, at pagkakawanggawa. Hindi nangangahulugang pitong tao lamang ang saklaw ng talaan; maaari ring mapasailalim sa proteksiyon ni Allah ang iba pang may katulad na mga birtud. Binigyang-diin din ng mga iskolar na ang paghahambing na hindi nalalaman ng kaliwang kamay ang ibinigay ng kanang kamay ay tumutukoy sa lubos na paglilihim sa handog, hindi sa obligasyong ilihim ang bawat uri ng pagkakawanggawa.
- Maglaan ng oras araw-araw para sa pagsamba at alalahanin si Allah kahit walang nakakakita sa iyo.
- Magbigay ayon sa iyong makakaya nang hindi naghahanap ng papuri, at suriin ang iyong layunin.
- Magtakda ng malinaw na hangganan sa harap ng tukso at piliin ang kalinisang-asal dahil sa takot kay Allah.
Nililinaw ng hadith tungkol sa mga layunin na nakasalalay sa layunin ang halaga ng mga gawa. Kaugnay ito ng lihim na pagkakawanggawa at pagsambang ginagawa para kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang mga paglabag na seksuwal at tumutulong unawain ang diin sa pagtanggi sa ipinagbabawal na ugnayang malapit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.