Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 684

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abi Hazim bin Dinar, mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, na ang Rasûlullah ﷺ ay pumunta sa Bani Amr bin Auf upang pag-isahin sila. Nang dumating ang oras ng panalangin, lumapit ang Mu'adhdhin kay Abu Bakr at nagsabi,

"Mangunguna ka ba sa panalangin para sa mga tao upang itayo ko ang Iqamah?" Sumagot siya, "Oo." Kaya nanguna si Abu Bakr sa panalangin. Dumating ang Rasûlullah ﷺ habang ang mga tao ay nananalangin pa, at dumaan Siya hanggang sa tumayo sa saf. Pinalakpakan ng mga tao — at karaniwang hindi lilingon si Abu Bakr sa kanyang panalangin — ngunit nang palakpakan nang malakas ang mga tao, lumingon siya at nakita ang Rasûlullah ﷺ. Tinuruan siya ng Rasûlullah ﷺ na manatili sa kanyang lugar. Itinaas ni Abu Bakr (radiyallahu anhu) ang kanyang mga kamay at nagpuri kay Allah dahil sa utos ng Rasûlullah ﷺ sa kanya. Pagkatapos ay umatras si Abu Bakr hanggang sa makahanay siya sa saf, at umabante ang Rasûlullah ﷺ upang manguna sa panalangin. Nang matapos ang panalangin, sinabi Niya, "O Abu Bakr, ano ang pumigil sa iyo na manatili nang inutusan kita?" Sumagot si Abu Bakr, "Hindi nararapat para sa anak ni Abu Quhafa na manguna sa panalangin sa harap ng Rasûlullah ﷺ." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Bakit napalakpakan kayo nang marami? Sinumang makaranas ng anumang bagay sa kanyang panalangin ay dapat magsabi ng 'SubhanAllah', sapagkat kapag siya ay nagsabi nito, mapapansin siya. Ang pagpalakpak ay para lamang sa mga kababaihan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag magbibigay ng hudyat tungkol sa pagkakamali habang nagdarasal, sabihin ang “SubhanAllah”; ang pagpalakpak ay para sa mga babae.

Kaligiran at dahilan

Nagpunta ang Propeta ﷺ sa Banu Amr ibn Awf upang magkasundo ang mga ito. Nang dumating ang oras ng pagdarasal, pinangunahan ni Abu Bakr ang dasal; dumating ang Propeta ﷺ habang nagpapatuloy pa ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Ang panawagang ipinahahayag bago magsimula ang obligadong pagdarasal.

SubhanAllah

Papuri na nangangahulugang: si Allah ay ganap na malaya sa anumang pagkukulang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Batay sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sinumang kailangang magbigay ng hudyat habang nagdarasal ay magsasabi ng “SubhanAllah.” Hindi pumapalakpak ang mga lalaki para rito; pumapalakpak ang mga babae upang makuha ang pansin ng imam. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magpalit ng imam habang nagdarasal at nag-atubili si Abu Bakr dahil sa paggalang niya sa Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na paraan ng pagbibigay ng hudyat at pagpapalit ng imam alinsunod sa mga tuntunin sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may kailangan kang ipaalam habang nagdarasal, sabihin ang “SubhanAllah” sa halip na pumalakpak.
  2. Ituon ang pansin sa pagdarasal at huwag tumingin-tingin sa paligid nang walang pangangailangan.
  3. Igalang ang imam, ngunit sundin ang kanyang mga tagubilin ayon sa mga tuntunin sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.