Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 685

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Malik bin Al-Huwairith, na nagsabi: Dumating kami sa Propeta ﷺ habang kami ay mga kabataan, at nanatili kami sa kanya sa loob ng halos dalawampung gabi. Ang Propeta ﷺ ay mapagmahal at sinabi niya:

"Kapag bumalik kayo sa inyong bayan, ituro ninyo sa kanila ang relihiyon. Utusan ninyo sila na isagawa nang maayos ang ganitong salat sa ganitong oras, at ang ganitong salat sa ganitong oras. Kapag dumating ang oras ng panalangin, dapat mag-adhan ang isa sa inyo para sa inyo, at ang pinakamatanda sa inyo ang manguna sa panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituro sa iyong pamilya ang pagdarasal at magkasamang magtakda kung sino ang magsasagawa ng adhan at magiging imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapabatid na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Imam

Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Turuan sila

Ipasa sa iyong pamilya at pamayanan ang kaalaman tungkol sa pananampalataya at mga pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ibahagi ng sinumang nagkaroon ng kaalamang panrelihiyon ang kaalamang iyon sa kanyang pamilya at pamayanan. Isinasagawa ang mga pagdarasal sa mga takdang oras nito, at sa sama-samang pagdarasal ay nagtatalaga ng taong magsasagawa ng adhan at ng imam. Itinuturing na praktikal na gabay sa sitwasyong ito ang pahayag tungkol sa pinakamatanda. Tinatalakay rin ng mga hurista ang kaalaman sa mga tuntunin ng pagdarasal at pagbigkas bilang mahahalagang pamantayan sa pagpili ng imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matapos matutuhan ang isang tuntunin sa pagdarasal, maglaan ng oras upang ipaliwanag ito nang malinaw sa iyong pamilya.
  2. Pag-usapan sa bahay kung sino ang magsasagawa ng adhan at sino ang mamumuno sa sama-samang pagdarasal.
  3. Planuhin ang iyong mga gawain sa araw-araw upang maisagawa ang mga pagdarasal sa mga itinakdang oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.