Sahih al-Bukhari, hadith 6847
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Ibinigay sa amin ni Isma'il, ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na isang Bedouin ang lumapit sa Rasulullah ﷺ at nagsabi,
"O Rasulullah, ang aking asawa ay nanganak ng isang batang itim ang balat." Kaya't sinabi niya ﷺ, "Mayroon ka bang mga kamelyo?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi niya ﷺ, "Ano ang kulay ng mga ito?" Sumagot siya, "Pula." Sinabi niya ﷺ, "Mayroon ba sa kanila na kulay abo?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi niya ﷺ, "Paano nangyari iyon?" Sumagot siya, "Sa tingin ko ay may ninuno itong nagmana ng katangiang iyon." Kaya't sinabi niya ﷺ, "Marahil ay may ninuno ring nagmana ng katangiang iyan ang iyong anak na ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakaiba lamang ng kulay ng balat ay hindi patunay na hindi anak ng ama ang isang bata.
Arabo na tradisyonal na namumuhay bilang lagalag sa disyerto.
Katangiang naipapasa sa loob ng pamilya at maaaring muling lumitaw sa susunod na mga salinlahi.
Ugnayang pampamilya kung saan kinikilala ang isang tao bilang anak ng kanyang ama at bahagi ng kanyang pamilya.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang halimbawa ng pag-iingat na dapat pairalin sa mga paratang tungkol sa angkan. Ang pagkakaiba ng kulay ng balat lamang ay hindi sapat na batayan upang itanggi ang pagiging ama: ginamit ng Propeta ﷺ ang paghahambing sa mga kamelyo upang ipaliwanag na maaaring muling lumitaw ang katangiang pampamilya pagkaraan ng maraming salinlahi. Inuugnay ito ng mga hurista sa prinsipyo na ang batang isinilang sa bisa ng wastong kasal ay itinuturing na anak ng asawa, hangga't walang kinikilalang legal na batayan para sa ibang pasya. Hindi nagbibigay-daan ang salaysay na ito sa walang-basehang paghihinala o pampublikong paratang.
- Huwag maghinuha tungkol sa angkan ng isang tao batay lamang sa panlabas na anyo.
- Kung may pag-aalinlangan tungkol sa ugnayang pampamilya, pag-usapan ito nang mahinahon at humingi ng payo sa eksperto bago magparatang kaninuman.
- Gumamit ng mga halimbawang madaling maunawaan upang talakayin nang may karunungan at paggalang ang sensitibong usapin.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga usapin tungkol sa angkan at ang mga tuntuning naaangkop dito.
Sahih al-Bukhari · #6848 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang proseso ng liʿān sa pagtatalo tungkol sa pagiging ama, kaya nagsisilbi itong kaibahan sa walang-basehang pagdududa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.