Sahih al-Bukhari, hadith 6903
Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Juhaifa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ikinuwento ni Ash-Shu'bi: Nakinig ako kay Abu Juhaifa na nagsabi,
"Tinanong ko si Ali, 'Mayroon ba kayong anumang banal na kasulutan bukod sa Qur'an?' (At minsan ay sinabi niya... 'bukod sa kung ano ang taglay ng mga tao?') Sumagot si Ali, 'Dahil sa Kanya na sumibol ng butil at lumikha ng kaluluwa, wala kaming anuman maliban sa kung ano ang nasa Qur'an, at ang kakayahang maunawaan ang Aklat ng Allah na maaaring ipagkalo Niya sa isang tao, at kung ano ang nakasulat sa papel na ito.' Tinanong ko, 'Ano ang nakasulat sa papel na ito?' Sumagot siya, 'Ang Al-'Aql (mga tuntunin ng Diya o bayad-pinsala), tungkol sa pantubos ng mga bihag, at ang hatol na ang isang Muslim ay hindi dapat patayin bilang paghihiganti (Qisas) dahil sa pagpatay sa isang di-Muslim.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Ali ang Qur’an, ang pag-unawa rito, at isang kasulatang naglalaman ng mga legal na tuntunin.
Itinakdang kabayarang pinansiyal para sa taong napatay o nasugatan, alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko.
Nakasulat na dokumentong naglalaman ng mga tuntuning binanggit ni Ali tungkol sa diya, pagpapalaya sa mga bihag, at pagganti.
Pagganti alinsunod sa mga itinakdang tuntuning legal. Ginagamit sa salin ang terminong ito para sa tuntuning may kinalaman sa pagpatay sa isang Muslim dahil sa pagpatay nito sa isang di-Muslim.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa sagot ni Ali na ang Qur’an ang saligan ng kapahayagan at na ipinagkakaloob ni Allah sa mga tao ang kakayahang maunawaan ang kahulugan nito. Ipinakikita ng binanggit na kasulatan na may bisa rin ang mga legal na tuntuning naipasa sa pamamagitan ng mga salaysay. Paksa ng legal na pagpapakahulugan ang pananalita tungkol sa pagganti sa pagpatay sa isang di-Muslim; tinatalakay rito ng mga hurista, bukod sa iba pa, ang mga kategorya ng mga taong sangkot at ang mga kalagayan ng pangyayari. Hindi batayan ang hadith na ito para sa sariling pagpapasya na gumamit ng dahas: nasa kapangyarihan ng lehitimong hukuman ang mga pasyang kriminal.
- Para sa masalimuot na mga tuntuning panrelihiyon, sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang iskolar at unawain ang teksto sa kontekstong legal nito.
- Huwag kailanman maghiganti o magparusa sa sarili mong pasya; iulat sa mga kinauukulang awtoridad ang karahasan.
- Ituring na mabibigat na pananagutan ang kabayarang pinansiyal at mga karapatan ng mga bihag, at asikasuhin ang mga ito alinsunod sa umiiral na mga tuntunin.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang bigat ng mga usaping may kinalaman sa buhay at kung bakit kailangang maingat na tratuhin sa ilalim ng batas ang mga tuntunin tungkol sa pagpatay at pagganti.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang isang usapin tungkol sa pangangalaga sa buhay at pagpapasya ng hukuman, kaya nadaragdagan nito ang kontekstong legal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.