Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr (radiyallahu anhuma): Isang Bedouin ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"O Rasul ng Allah! Ano ang mga pinakamalaking kasalanan?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang pagtuturo ng katambal kay Allah." Nagtanong muli ang Bedouin, "Ano ang susunod?" Sagot ng Propeta ﷺ, "Ang pagiging masuwayin sa mga magulang." Nagtanong ulit siya, "Ano ang susunod?" Sagot ng Propeta ﷺ, "Ang panunumpang Al-Ghamus." Tinanong ko, "Ano ang panunumpang Al-Ghamus?" At sinabi niya, "Ito ay ang maling panunumpa na ginagamit upang agawin nang labag sa katarungan ang ari-arian ng isang Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kabilang sa pinakamalalaking kasalanan ang shirk, pagsuway sa mga magulang, at pagsisinungaling sa panunumpa.
Pagtatambal ng iba kay Allah sa pagsamba o sa anumang nauukol lamang sa Kanya.
Paggawa ng kawalang-katarungan sa mga magulang o pagpapabaya sa kanilang karapatan; hindi kailangang sumunod kapag ipinag-uutos nila ang kasalanan.
Sadyang pagsisinungaling sa panunumpa tungkol sa isang bagay na nangyari na, halimbawa upang maagaw ang pag-aari ng iba.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na kabilang ang shirk sa pinakamabibigat na kasalanan at isang mabigat na karapatang panrelihiyon ang mabuting pakikitungo sa mga magulang. Lalong mabigat ang huwad na panunumpa kapag ginagamit upang mangamkam ng ari-arian: nilalabag nito kapwa ang paggalang sa pangalan ni Allah at ang mga karapatan ng mga tao. Itinuturing ng mga paaralang pang batas ng Islam na ang ari-ariang nakuha nang di-makatarungan ay karapatang dapat isauli sa may-ari. Hindi inaalis ng pagsisisi lamang ang pananagutang iyon.
- Iwasan ang lahat ng anyo ng shirk at panatilihing dalisay ang iyong pagsamba.
- Igalang at pangalagaan ang iyong mga magulang nang hindi sumusuway kay Allah.
- Huwag manumpa nang huwad, at isauli sa may-ari ang ari-ariang nakuha mo nang di-makatarungan.
Binabanggit ng salaysay na ito mula sa parehong konteksto ang iba pang mabibigat na kasalanan at tumutulong itong maunawaan ang talaan ng mga seryosong paglabag.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Itinatampok nito ang kaugnay na anyo ng mabigat na panlilinlang kung saan napipinsala ang iba dahil sa kasinungalingan.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang shirk at pagsuway sa mga magulang, bukod sa iba pa, at pinagtitibay ang bigat ng mga kasalanang iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.