Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay kasama ng isa sa kanyang mga asawa. Nagsugo ang isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya ng isang mangkok na may laman na pagkain sa pamamagitan ng isang alipin. Hinampas ito ng kamay ng asawang kinakasama ng Nabi, kaya nabasag ang mangkok. Pinulot ng Nabi ﷺ ang mga piraso at inilagay muli ang pagkain doon, at sinabi:
"Kumain kayo." Hinayaan niyang manatili ang sugo at ang mangkok hanggang makapagtapos silang kumain. Pagkatapos, ibinigay niya ang buong mangkok sa sugo at itinago ang nabasag. At sinabi ni Ibn Abi Maryam: Ibinalita sa amin ni Yahya bin Ayyub, ikinuwento sa amin ni Humayd, ikinuwento sa amin ni Anas, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ng pagtitimpi ang Propeta ﷺ at ipinaayos ang pinsala sa pinggan.
Marangal na titulo para sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Mangkok o pinggan na pinaglagyan ng pagkain.
Pagbabayad o pagpapalit sa isang bagay na nasira.
Hango ng mga iskolar sa pangyayaring ito ang kahalagahan ng pagpipigil sa sarili kapag nagagalit at maingat na pakikitungo sa mga kapamilya. Hinayaan ng Propeta ﷺ na kumain ang mga panauhin at tiniyak niyang napalitan ng buo ang nabasag na pinggan. Ipinakikita nito na dapat ayusin ang pinsalang nagawa sa pag-aari ng iba. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na usapin ng pananagutan at kabayaran batay sa mas malawak na mga ebidensiya; ipinakikita ng salaysay na ito ang prinsipyong dapat ituwid ang pinsala.
- Kapag may alitan, pigilan muna ang galit at huwag hayaang lumaki ang maliit na insidente.
- Ayusin ang pinsalang nagawa sa pag-aari ng iba sa pamamagitan ng pagbabayad o pagpapalit nito.
- Pakitunguhan nang may pagtitimpi ang mga kapamilya at panauhin, at huwag silang hiyain kapag nagkamali.
Tungkol din ang salaysay na ito sa isang pangyayari tungkol sa pag-aari at pinsala, at pinalalawak nito ang tema ng makatarungang pagsasaayos.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Iniuulat doon ni Anas ibn Malik ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pagtulong sa inaapi; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay ang pagmamalasakit sa kapwa at katarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.