Mga Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6930

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Murtad
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali (radiya Allahu anhu): Kapag nagkukuwento ako sa inyo ng isang hadith mula kay Rasûlullah ﷺ, sumpa sa Allah, mas gugustuhin ko nang mahulog mula sa langit kaysa magsinungaling tungkol sa kanya. Ngunit kapag nagsasalita ako tungkol sa mga bagay na pagitan natin (hindi hadith), ang digmaan ay may kasamaang-loob at pandaraya. At narinig ko si Rasûlullah ﷺ na nagsasabi: 'Sa huling panahon, may lilitaw na mga taong bata pa, mangmang ang pag-iisip, nagsasalita ng pinakamagandang salita, ngunit ang kanilang pananampalataya ay hindi lalampas sa kanilang mga lalamunan. Lalabas sila sa relihiyon tulad ng paglabas ng pana sa target. Kaya't saan man ninyo sila makita, patayin ninyo sila, sapagkat ang sinumang pumatay sa kanila ay magkakaroon ng gantimpala sa Araw ng Pagbangon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigyang-diin ni Ali ang tapat na pagsasalaysay ng hadith at nagbabala laban sa mga ekstremistang hungkag ang pag-aangkin ng pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hindi lumalampas sa kanilang lalamunan ang kanilang pananampalataya

Hindi umaabot sa puso ang kanilang mga salitang panrelihiyon at hindi humahantong sa tapat na pananampalataya.

Gaya ng palasong tumatagos at lumalampas sa hayop na hinuhuli

Isang paghahambing sa mabilis at ganap na pagtalikod sa relihiyon.

Bata pa at kulang sa wastong pag-iisip

Babala ito tungkol sa kawalan ng karanasan at mahinang pag-unawa, hindi paghatol sa kabataan bilang isang grupo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang paglalarawang ito sa mga Khawarij: mga taong gumagamit ng mga salitang tila banal ngunit isinasagawa ang relihiyon nang walang wastong pag-unawa at di-makatarungang nagtatakwil sa iba bilang mga di-naniniwala. Binabasa ang panawagang labanan sila ayon sa konteksto ng armadong paghihimagsik at ng awtoridad ng pamayanang Muslim; hindi nito binibigyan ng pahintulot ang mga indibidwal na gumamit ng dahas. Binibigyang-diin din ng pambungad ang tungkuling maingat at tapat na ihatid ang mga pahayag ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon at huwag iugnay ang mga ito sa Propeta ﷺ nang walang mapagkakatiwalaang sanggunian.
  2. Huwag husgahan ang kabanalan batay lamang sa matitinding salita; isaalang-alang din ang kaalaman, pag-unawa, at asal.
  3. Ipaubaya sa mga awtorisadong kinauukulan ang mga usapin ng karahasan at parusa; hindi nito binibigyang-katwiran ang pagkuha ng batas sa sariling kamay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.