Sahih al-Bukhari, hadith 6936
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sinabi ni Abu Abdullah at sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na ipinagbalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr, na sina Al-Miswar bin Makhramah at Abdur-Rahman bin Abd Al-Qari ay nagbalita sa kanya na sila ay nakarinig kay Umar bin Al-Khattab na nagsasabi: Nakinig ako kay Hisham bin Hakim na bumabasa ng Surat Al-Furqan noong buhay pa ang Rasûlullah ﷺ. Pinakinggan ko ang kanyang pagbasa, at nalaman kong binabasa niya ito sa maraming harf (paraan ng pagbigkas) na hindi itinuro sa akin ng Rasûlullah ﷺ. Kaya halos lumundag ako sa kanya habang siya ay nananalangin, ngunit hinintay ko siyang makapagtapos ng kanyang salat. Pagkatapos, hinawakan ko siya sa leeg gamit ang kanyang balabal o ang aking balabal at tinanong siya,
"Sino ang nagturo sa iyo ng Surah na ito?" Sumagot siya, "Ang Rasûlullah ﷺ ang nagturo nito sa akin." Sinabi ko sa kanya, "Nagsisinungaling ka! Sumumpa ako kay Allah, ang Rasûlullah ﷺ mismo ang nagturo sa akin ng Surah na ito na narinig kong binabasa mo." Kaya dinala ko siya pilit patungo sa Rasûlullah ﷺ at sinabi, "O Rasûlullah, narinig ko ang taong ito na bumabasa ng Surat Al-Furqan sa paraang hindi mo itinuro sa akin, samantalang ikaw ang nagturo sa akin ng Surat Al-Furqan." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Bitawan mo siya, O Umar. Bumasa ka, O Hisham." Kaya binasa ni Hisham ang parehong pagbasa na narinig ko sa kanya. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Ganyan ito ibinaba." Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Bumasa ka, O Umar." Kaya bumasa ako, at sinabi niya, "Ganyan din ito ibinaba." Dagdag pa niya, "Ang Qur'an na ito ay ibinaba sa pitong harf (paraan ng pagbasa), kaya basahin ninyo kung alinman ang madali para sa inyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May mga kinikilalang paraan ng pagbigkas ng Qur’an; bigkasin ang paraang natutuhan mo.
Narinig ni Umar si Hisham ibn Hakim na bumibigkas ng Surah Al-Furqan sa paraang hindi niya alam. Iniharap niya ang usapin sa Propeta ﷺ habang nabubuhay pa ito, at pinagtibay ng Propeta ﷺ na kapwa mga anyong ipinahayag ang dalawang pagbigkas.
Maramihan ng harf. Binabanggit sa hadith ang pitong anyo ng pagbigkas na ipinahayag; magkakaiba ang paliwanag ng mga iskolar tungkol sa tiyak na kahulugan ng katawagang ito.
Ika-25 surah ng Qur’an.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinahayag ang Qur’an sa mga pinahihintulutang anyo ng pagbigkas, at na ang pagkakaiba-iba ng mga ito ay hindi nangangahulugan ng salungatan o pagbaluktot. Nagbibigay-daan ang pahayag na ‘bigkasin ninyo ang madali para sa inyo’ sa mga anyong naipasa sa pamamagitan ng salaysay, hindi sa kusang pagbabago. Nagbigay ang mga iskolar ng iba’t ibang paliwanag tungkol sa pitong ahruf; hindi dapat basta ituring na kapareho nito ang pitong kilalang qira’at. Humingi si Umar ng paglilinaw sa Propeta ﷺ, na nagpatibay sa dalawang pagbigkas.
- Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur’an sa mapagkakatiwalaang mga guro at sundin ang kinikilalang salaysay.
- Kung hindi pamilyar sa iyo ang isang paraan ng pagbigkas, mahinahong magtanong muna bago magparatang sa sinuman.
- Gawing mas madaling bigkasin ang Qur’an sa pamamagitan ng pagsasanay sa pinahihintulutang paraang alam mo.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat ng karagdagang konteksto sa mga talata tungkol sa pananampalataya at pagharap sa mahahalagang usaping panrelihiyon.
Sahih al-Bukhari · #6938 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pananampalataya at pagsasagawa ng pagdarasal, kaya dagdag ito sa temang pagsasagawa ng relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.