Sahih al-Bukhari, hadith 6965
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ikinuwento sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na sinabi: Karaniwang ikinukuwento ni 'Urwah na siya ay nagtanong kay 'Aishah tungkol sa talatang: {At kung natatakot kayo na hindi kayo makakapagpatas sa mga ulila, pakakasalan ninyo ang inyong magustuhan sa mga kababaihan}. Sinabi niya: Ito ay tungkol sa batang ulilang babae na nasa pangangalaga ng kanyang tagapag-alaga, na dahil sa pagkahilig sa kanyang yaman at kagandahan, ay nais siyang pakasalan nang may mahar na mas mababa kaysa sa karaniwang ibinibigay sa mga kababaihang katulad niya. Kaya't ipinagbawal sa kanila ang pakikipag-asawa sa mga ito maliban kung patatas nila sila sa pamamagitan ng pagbibigay ng buong mahar. Pagkatapos ay humingi ng kapasyahan ang mga tao sa Rasûlullah ﷺ tungkol dito, kaya't ibinaba ng Allah ang talatang: {At humihingi sila ng kapasyahan sa iyo tungkol sa mga kababaihan}, at binanggit ang hadith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat gawan ng kawalang-katarungan ng isang tagapag-alaga ang ulilang babae sa pag-aasawa niya.
Ipinaliwanag ni Aisha na may mga pagkakataong nais pakasalan ng mga tagapag-alaga ang ulilang babaeng nasa pangangalaga nila dahil sa kanyang yaman o ganda, ngunit balak bigyan siya ng mas mababang dote kaysa sa mga babaeng kapantay niya sa katayuan. Inuugnay ng salaysay na ito ang usapin sa pagkakapahayag ng Qur’an 4:3 at binabanggit na nagtanong ang mga tao sa Propeta ﷺ tungkol sa hatol; pagkatapos nito ay ipinahayag ang Qur’an 4:127.
Tagapag-alagang may pananagutan sa taong nasa ilalim ng kanyang pangangalaga.
Regalong pangkasal na obligadong ibigay ng asawang lalaki sa kanyang asawa.
Ibigay sa kanya ang lahat ng karapatan niya at huwag siyang ipahamak kumpara sa mga babaeng kapantay niya sa katayuan.
Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ipinakikita ng paliwanag ni Aisha na nagbababala ang Qur’an 4:3 sa mga tagapag-alaga na huwag gamitin ang kanilang kapangyarihan upang gawan ng kawalang-katarungan ang mga ulilang babae sa pag-aasawa. Dapat pangalagaan ng tagapag-alaga ang mga karapatan nila, kabilang ang angkop at buong dote. May ilang pagkakaiba ang apat na paaralang legal ng Sunni tungkol sa mga tuntunin sa papel at kapangyarihan ng tagapag-alaga sa pag-aasawa, ngunit binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi lisensiya sa pagsasamantala o pagkakait ng mga karapatan ang pagiging tagapag-alaga.
- Sa pag-aasawa, unahin ang kapakanan at malayang pagsang-ayon ng babae, hindi ang pakinabang ng tagapag-alaga niya.
- Tiyaking makatarungan ang pagtatakda ng dote at buong mapupunta ito sa babae.
- Kung may salungatan ng interes, humingi ng malayang payo upang mapangalagaan ang mga karapatan ng ulilang babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.