Pagpapaliwanag ng mga Panaginip · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6982

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaliwanag ng mga Panaginip
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Ang simula ng pahayag mula sa Allah sa Kanyang Sugo (ﷺ) ay nagsimula sa pamamagitan ng mga tunay na panaginip habang siya ay natutulog. Hindi siya nakakapanaginip kundi ito ay nagiging totoo tulad ng maliwanag na liwanag ng umaga. Siya ay madalas pumupunta sa kuweba ng Hira upang magsamba nang mag-isa sa loob ng ilang gabi, at nagdadala siya ng sapat na pagkain para dito. Pagkatapos, babalik siya kay Khadija upang kumuha muli ng pagkain para sa susunod na pananatili, hanggang sa biglang bumaba ang Katotohanan sa kanya habang nasa kuweba ng Hira. Dumating ang Anghel sa kanya at sinabi,

"Magbasa!" Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Hindi ako marunong magbasa." Idinagdag ng Propeta (ﷺ): "Hinawakan ako ng anghel nang mahigpit at pinisil ako hanggang sa hindi ko na makaya. Pagkatapos ay binitawan niya ako at muling sinabi, 'Magbasa!' Sumagot ako, 'Hindi ako marunong magbasa.' Muli niya akong hinawakan at pinisil nang pangalawang beses hanggang sa hindi ko na makaya, pagkatapos ay binitawan niya ako at sinabi, 'Magbasa!' Sumagot ako, 'Hindi ako marunong magbasa.' Hinawakan niya ako nang pangatlong beses at pinisil, pagkatapos ay binitawan niya ako at sinabi: 'Magbasa ka sa Ngalan ng iyong Panginoon na lumikha.' Hanggang sa marating ang talatang '{...ang bagay na hindi niya nalalaman}.' Bumalik ang Sugo ng Allah (ﷺ) dala ang pahayag, nanginginig ang kanyang katawan dahil sa takot, hanggang sa pumasok siya kay Khadija at sinabi, 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!' Tinakpan nila siya hanggang sa mawala ang kanyang takot. Sinabi niya, 'O Khadija, ano ang nangyari sa akin?' Ikinuwento niya ang lahat ng nangyari at sinabi, 'Natakot ako para sa aking sarili.' Sinabi ni Khadija, 'Hindi! Magalak ka, sapagkat sa Allah, hindi ka kailanman papahiyaing ng Allah. Ikaw ay nagpapatuloy ng ugnayan sa kamag-anak, nagsasabi ng totoo, tumutulong sa mahihirap, nagpapamalasakit sa panauhin, at sumusuporta sa mga karapat-dapat.' Pagkatapos ay dinala siya ni Khadija kay Waraqa bin Naufal bin Asad bin Abdul Uzza bin Qusai—siya ay pinsan ni Khadija mula sa ama, na naging Kristiyano noong panahon ng Jahiliyyah. Siya ay marunong magsulat ng Arabo at nagsusulat ng Injil sa wikang Arabo ayon sa kaloob ng Allah. Siya ay isang matandang lalaki na bulag na. Sinabi ni Khadija sa kanya, 'O aking pinsan, makinig ka sa iyong pamangkin.' Sinabi ni Waraqa, 'O aking pamangkin, ano ang nakita mo?' Ikinuwento ng Propeta (ﷺ) ang kanyang nakita. Sinabi ni Waraqa, 'Ito ang Namus (Anghel Jibril) na ipinadala kay Musa. Sana ay bata pa ako at mabuhay hanggang sa panahon na palalayasin ka ng iyong mga kababayan.' Sinabi ng Sugo ng Allah (ﷺ), 'Palalayasin ba nila ako?' Sumagot si Waraqa, 'Oo. Walang lalaking dumating na may dala tulad ng dala mo kundi inapi. Kung mabubuhay ako hanggang sa araw na iyon, susuportahan kita nang buong lakas.' Ngunit namatay si Waraqa pagkalipas ng ilang araw, at huminto pansamantala ang pahayag. Labis nalungkot ang Propeta (ﷺ) kaya't ilang beses na siyang nagtangkang magpatiwakal mula sa tuktok ng matataas na bundok. Ngunit tuwing aakyat siya sa tuktok upang ihulog ang sarili, lilitaw si Jibril at sasabihin, 'O Muhammad! Ikaw ay tunay na Sugo ng Allah.' Dahil dito, kumakalma ang kanyang puso at naiibsan ang kanyang lungkot, at uuwi siya. Kapag tumatagal ang pagtigil ng pahayag, gagawin niya ulit ang gayon, ngunit kapag nasa tuktok na siya, lilitaw si Jibril at sasabihin ang katulad na mensahe. Sinabi ni Ibn Abbas: Ang '{Tagapagbiyak ng Liwayway}' ay ang liwanag ng araw sa umaga at ang liwanag ng buwan sa gabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsimula ang unang kapahayagan sa mga panaginip na nagkakatotoo at sa pagdating ni Gabriel.

Kaligiran at dahilan

Isinasalaysay rito ang unang kapahayagan sa yungib ng Hira, ang suporta ni Khadija, at ang pagdalaw kay Waraqa ibn Nawfal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga panaginip na nagkakatotoo

Mga panaginip na nagaganap gaya ng pagkakita sa mga ito; naging unang yugto ang mga ito ng kapahayagan.

Hira

Yungib malapit sa Mecca kung saan nag-iisa si Propeta ﷺ upang sumamba.

Namus

Ang anghel na naghatid ng kapahayagan; nakilala siya ni Waraqa bilang anghel na isinugo kay Moises.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagsilbing simula ng kapahayagang propetiko ang mga panaginip na nagkakatotoo, ngunit hindi nito pinalitan ang kapahayagang ipinahatid sa pamamagitan ni Gabriel. Ipinakikita ng mga salita ni Khadija na mahahalagang tanda ng kabutihan ang mabuting asal at paglilingkod sa kapwa. Nakilala ni Waraqa ang pagdating ng kapahayagan at hinulaang haharap sa pagtutol si Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na ipinapasok ang bahagi tungkol sa pansamantalang paghinto ng kapahayagan sa mga salitang “ayon sa nakarating sa amin.” Maingat nilang sinusuri ang pananalitang ito at ibinubukod ito sa mga pangyayaring tuwirang isinalaysay ni Aisha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suportahan ang taong nabigla sa isang matinding karanasan: makinig nang mabuti at tulungang makahanap ng angkop na gabay.
  2. Isagawa ang mabuting asal sa pamamagitan ng pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya, pagsasalita nang tapat, at pagtulong sa mga bisita at nangangailangan.
  3. Humanap ng kaalaman sa mapagkakatiwalaang mga tao at magtanong pa kapag nangangailangan ng paliwanag ang isang mahalagang mensahe o karanasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.