Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Az‑Zuhri
- 1Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah, ibinigay sa amin ni Juwayriyah, mula kay Malik, mula kay Az-Zuhri, na sina Sa'id bin Al-Musayyib at Abu Ubayd ay nagbalita mula kay Abu Huraira — nawa'y siya'y palaging kinalulugdan ng Allah — na sinabi niya: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kung ako ay nanatili sa bilangguan kasing tagal ng pananatili ni Yusuf, pagkatapos ay dumating ang tawag sa akin, tiyak na tinugon ko ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ng Propeta ﷺ na agad sana niyang tinugunan ang panawagan ni Yusuf.
Ang mensaherong dumating upang ipatawag si Yusuf mula sa bilangguan sa ngalan ng hari.
Ang propetang si Joseph, na ang kuwento sa Qur’an ay naglalahad, bukod sa iba pa, ng pagkakabilanggo niya.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tumutukoy ang pahayag sa maingat na pagtugon ni Yusuf: hiniling niya sa sugo na bumalik muna at tanungin ang mga babae kung bakit sila nasugatan, upang luminaw ang kanyang kawalang-sala. Sinabi ng Propeta ﷺ na agad sana niyang tinugunan ang panawagan. Binibigyang-diin nito ang kababaang-loob at pagiging mapagkakatiwalaan ng Propeta ﷺ; hindi ito pamumuna sa pasiya ni Yusuf, na may matalinong layunin.
- Tumugon nang may tiwala at kahandaang sumunod kapag tinawag sa makatarungang paraan.
- Kapag nakaranas ng kawalang-katarungan, humanap nang mahinahon ng paraan upang maipakita ang katotohanan at mapatunayan ang kawalang-sala.
- Igalang sa pananalita ang mga pasiya ng mga propeta at kilalaning maaaring magkaiba ang matalinong hakbang ayon sa kalagayan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga panaginip ng mga propeta at kaugnay ito ng aklat na pinaglagyan ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6990 (Sahih)Ipinapaliwanag nito na ang mga tunay na panaginip ay isang uri ng mabuting balita, kaya nagdaragdag ito ng mas malawak na konteksto sa paksa ng mga panaginip.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.