Pagpapaliwanag ng mga Panaginip · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7003

Isinalaysay ni Umm al-Ala. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaliwanag ng mga Panaginip
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً‏.‏ قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Kharija bin Zaid bin Thabit: Sinabi sa akin ni Umm al-'Ala', isang babaeng Ansari na nakapagbigay ng bay'ah (panunumpa ng katapatan) sa Rasūlullah ﷺ:

"Ang mga Muhajirin (mga lumipat) ay ipinamahagi sa amin sa pamamagitan ng pagpapalot, at napasaamin si 'Uthman bin Maz'un. Pinatuloy namin siya sa aming tahanan. Pagkatapos ay siya ay nagkasakit na naging sanhi ng kanyang kamatayan. Nang siya ay pumanaw at naligo na at nababalutan ng kanyang mga damit, pumasok ang Rasūlullah ﷺ. Sinabi ko (sa bangkay), 'O Aba as-Sa'ib! Nawa'y pagpalain ka ni Allah! Saksi ako na pinarangalan ka talaga ni Allah.' Ngunit sinabi ng Rasūlullah ﷺ, 'Paano mo nalalaman na pinarangalan siya ni Allah?' Sumagot ako, 'Nawa'y maging sakripisyo ang aking ama para sa iyo, O Rasūlullah ﷺ! Sino pa ba ang pararangalan ng Allah kundi siya?' Sinabi ng Rasūlullah ﷺ, 'Tungkol sa kanya, sumpaan ko kay Allah, dumating na ang kanyang kapalaran (kamatayan). Sumpaan ko kay Allah, umaasa ako ng kabutihan para sa kanya. Ngunit sumpaan ko kay Allah, kahit ako ang Rasūlullah ﷺ, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa akin.'" Dagdag pa ni Umm al-'Ala': "Sumpaan ko kay Allah, hindi na ako magpapatotoo ng kabanalan ng sinuman pagkatapos niya magpakailanman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umaasa ang isang Muslim sa mabuti, ngunit hindi siya nagbibigay ng tiyak na hatol tungkol sa huling kapalaran ng sinuman.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Umm al-Ala na pinaghati-hatian ng mga Ansar ang pangangalaga sa mga Muhajirun sa pamamagitan ng palabunutan. Nanuluyan si Uthman ibn Maz'un sa pamilya niya at namatay matapos magkasakit; itinuwid ng Propeta ﷺ ang sinabi niya tungkol sa huling karangalan nito sa harap ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.

Ansar

Mga taga-Medina na nagbigay ng tulong at tirahan sa Propeta ﷺ at sa mga nandayuhan.

dumating na ang wakas niya

Tumutukoy ito sa kamatayan; hindi nito mismo ipinakikita kung paano hahatulan ni Allah ang isang tao sa huli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manalangin para sa awa ng isang yumao na Muslim at taimtim na umasa ng mabuti para sa kanya, ngunit hindi dapat magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa huling hantungan niya. Si Allah lamang ang nakaaalam sa di-nakikita at makatarungang humahatol. Ipinakikita ng pahayag ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba at takot kay Allah, hindi ang pagdududa sa pagiging propeta niya o sa mga pangako ni Allah. Kaya ibinubukod ng mga iskolar ng Sunni ang mga pangkalahatang pangako tungkol sa mga sumasampalataya at ang tiyak na hatol sa isang partikular na tao nang walang katibayan mula sa kapahayagan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Idalangin ang kapatawaran at awa para sa mga yumao na Muslim, at ipaubaya kay Allah ang huling hatol.
  2. Kilalanin ang mabubuting gawa ng isang tao nang hindi tiyak na ipinahahayag ang huling hantungan niya.
  3. Ipaubaya kay Allah ang kaalaman sa di-nakikita at panatilihin ang pagpapakumbaba sa pananampalataya at paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.