Sahih al-Bukhari, hadith 7012
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abu Muawiyah, ipinabatid sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ipinakita ka sa akin nang dalawang beses bago kita pinakasalan. Nakita ko ang isang anghel na nagdadala sa iyo sa isang piraso ng sutla, kaya sinabi ko sa kanya, 'Bukasan mo.' Binuksan niya ito, at naroon, ikaw pala iyon. Kaya sinabi ko, 'Kung ito ay mula kay Allah, mangyari nawa ito.' Pagkatapos ay ipinakita ka ulit sa akin, dala-dala ng anghel sa isang piraso ng sutla, kaya sinabi ko, 'Bukasan mo.' Binuksan niya ito, at naroon, ikaw pala iyon. Kaya sinabi ko, 'Kung ito ay mula kay Allah, mangyari nawa ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahiwatig ng panaginip ng Propeta ﷺ ang pagpapakasal niya kay Aisha.
Tela ng seda na ipinangdala ng anghel kay Aisha sa panaginip.
Nagtiwala ang Propeta ﷺ na matutupad ang anumang tunay na nagmula kay Allah.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang halimbawa ng totoong panaginip at ng paunang pahiwatig sa pagpapakasal ng Propeta ﷺ kay Aisha. Binigyang-diin nila na hindi nagtatakda ang panaginip na ito lamang ng pangkalahatang tuntunin sa pagpili ng mapapangasawa: dapat pa ring iayon ang mga pasiya sa mga patnubay ng Islam at sa mga kalagayan ng mga taong sangkot.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang mabuting panaginip, ngunit huwag ibatay lamang sa mga panaginip ang mga kautusan o pagbabawal sa relihiyon.
- Sa mahahalagang pasiya, hingin ang patnubay ni Allah at tiyaking naaayon sa mga patnubay ng Islam ang iyong mga kilos.
- Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa mga panaginip: natatanging karanasan ito ng Propeta ﷺ, hindi pangkalahatang hula para sa lahat.
Nasa kabanata rin ang salaysay na ito, kaagad bago ang kaugnay na ulat, at nagbibigay ito ng malapit na kaugnay na salaysay sa paksa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Ipinapaliwanag ng hadith na ito ang halaga ng mabuting panaginip at inilalagay ang natatanging salaysay na ito sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.