Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako kay Rasûlullah ﷺ na nagsasabi,
"Ako ay isinugo na may taglay na Jawami' al-Kalim (mga maikli ngunit malalim na pananalita), at ako ay pinagtagumpay sa pamamagitan ng pagkakatakot (na inilagay sa puso ng mga kaaway), at habang ako ay natutulog, dinalhan ako ng mga susi ng mga yaman ng lupa, at inilagay ito sa aking kamay." Sinabi ni Muhammad: Narating sa akin na ang ibig sabihin ng Jawami' al-Kalim ay ang Allah ay nagtitipon ng maraming bagay na dating nakasulat sa mga aklat bago siya sa isa o dalawang pangungusap lamang, o katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ ang maigsi ngunit malalim na karunungan at tagumpay.
Maiikling pahayag na naglalaman ng maraming kahulugan at patnubay.
Pagkamangha na ipinanaog ni Allah sa mga puso ng mga kalaban at naging tulong sa Propeta ﷺ.
Matalinghagang paglalarawan sa mga lupain at yaman na binuksan ni Allah para sa pamayanan ng Propeta ﷺ.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang Jawami' al-kalim bilang kaloob na makapaghatid ng maraming kahulugan sa kakaunting salita. Binibigyang-diin ng paliwanag ni Muhammad sa salaysay na ito na pinagsama ni Allah ang naunang malawak na mga tagubilin sa isa o ilang pahayag. Ipinahihiwatig ng tulong sa pamamagitan ng pagkamangha at ng mga susi sa mga kayamanan ang banal na suporta at paglaganap ng Islam. Walang itinatakda ang hadith na ito na hiwalay na tuntuning panrelihiyon tungkol sa mga panaginip o kayamanan.
- Sa pakikipag-usap, pumili ng malinaw at maiikling salita nang hindi isinasakripisyo ang kahulugan.
- Kilalanin na ang kaalaman, impluwensiya, at tagumpay ay sa huli mga kaloob ni Allah.
- Huwag gawing nag-iisang batayan ng mga tuntunin sa pananampalataya ang mga panaginip; suriin ang mga paniniwala batay sa mapagkakatiwalaang kapahayagan.
Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng mga panaginip at tumutulong itong ilagay sa konteksto ng patnubay ng mga propeta ang mga pahayag tungkol sa panaginip.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang kapahayagan at kung paano tumanggap ng patnubay ang Propeta ﷺ, na kaugnay ng banal na suportang binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.