Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ikinuwento sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir, ikinuwento sa amin ni Shu'ayb bin Harb, ikinuwento sa amin ni Sakhr bin Juwayriyah, ikinuwento sa amin ni Nafi', na si Ibn Umar - radiyallahu anhuma - ay nagkuwento sa kanya at sinabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Habang ako ay nasa isang balon at bumubunot ng tubig mula rito, biglang dumating si Abu Bakr at Umar. Kinuha ni Abu Bakr ang timba at bumunot ng isa o dalawang timba, ngunit may kahinaan sa kanyang pagbunot, kaya pinatawad siya ni Allah. Pagkatapos ay kinuha ni Ibn Al-Khattab ang timba mula sa kamay ni Abu Bakr at ito ay naging napakalaking timba sa kanyang kamay. Hindi pa ako nakakita ng sinumang matibay na tao na gumagawa ng ganoong mabigat na trabaho tulad ng ginawa niya, hanggang sa ang mga tao ay nakainom nang busog at napainom ang kanilang mga kamelyo nang sapat, at sila ay tumabi sa tabi ng tubig."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng panaginip ang dakilang pamumuno at pagkilos ni Omar.
Sa panaginip, sumasagisag ang balon at tubig sa pinagkukunan ng tubig ng mga tao.
Si Omar ibn al-Khattab ito, ang ikalawang matuwid na caliph.
Sapat na tubig ang natanggap ng mga tao at ng kanilang mga kamelyo.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang panaginip bilang tanda ng malaking lakas at kakayahang gagamitin ni Omar sa pamumuno at sa kapakinabangan ng pamayanan. Sinundan ang pagbanggit sa mas maikling panunungkulan ni Abu Bakr ng pahayag na pinatawad siya ni Allah; ipinahihiwatig nito ang kanyang kabutihan at hindi ito itinuturing na pagpuna sa kanyang pamumuno. Pinupuri ng panaginip ang dalawang kasamahan, habang itinatangi si Omar dahil sa lawak ng kanyang gawain at sa pagkakaloob ng malawakang pakinabang.
- Gamitin ang pananagutang kaakibat ng pamumuno upang tunay na mapaglingkuran ang mga tao.
- Pahalagahan ang iba’t ibang ambag: kapaki-pakinabang sa pamayanan ang payak na pagsisikap gayundin ang malawak at masiglang pagkilos.
- Humingi ng kapatawaran kay Allah at kilalanin ang mga pagkukulang, kahit gumagawa ka ng mabuti.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang isang panaginip ng Propeta ﷺ kung saan lumilitaw si Abu Bakr, kaya nadaragdagan nito ang mga paglalarawan ng panaginip tungkol sa mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito mula sa parehong aklat ng kaugnay na halimbawa ng mga panaginip na naglalarawan sa katayuan at kabutihan ng mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.