Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Isinalaysay ni Umm al-Ala. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm al-Ala
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Ikinuwento ni Kharija bin Zaid bin Thabit: Sinabi ni Umm al-'Ala', isang babaeng Ansari na nakapagbigay ng katapatan sa Sugo ng Allah ﷺ:
"Napunta sa aming bahagi si 'Uthman bin Maz'un nang magpaloterya ang mga Ansar upang ipamahagi ang mga Muhajirin sa kanilang mga tahanan. Nagkasakit siya at inalagaan namin siya hanggang sa siya ay pumanaw. Pagkatapos, binalutan namin siya sa kanyang mga damit. Dumating sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ, at sinabi ko (sa bangkay): 'Nawa'y mapasa-iyo ang awa ng Allah, O Abu as-Sa'ib! Sumasaksi ako na pinarangalan ka ng Allah.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: 'Paano mo nalalaman iyon?' Sumagot ako: 'Hindi ko po alam, demi Allah.' Sinabi niya: 'Tungkol sa kanya, dumating na ang katiyakan (kamaytan), at umaasa ako ng kabutihan para sa kanya mula sa Allah. Subalit demi Allah, kahit ako ang Sugo ng Allah ﷺ, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa akin o sa inyo.' Sinabi ni Umm al-'Ala': 'Demi Allah, hindi na ako magsasaksing muli ng kabanalan ng sinuman pagkatapos nito.' Idinagdag niya: 'Nang maglaon, nakita ko sa panaginip ang isang bukal na umaagos para kay 'Uthman. Kaya't lumapit ako sa Sugo ng Allah ﷺ at ibinahagi ito sa kanya. Sinabi niya: Iyan ay simbolo ng kanyang mga gawang kabutihan na patuloy na umaagos para sa kanya.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Si Allah lamang ang nakaaalam sa huling hantungan ng bawat tao; patuloy na nagdudulot ng gantimpala ang mabubuting gawa.
Isinalaysay ito ni Umm al-‘Ala’ kaugnay ng pagkakasakit at pagpanaw ni ‘Uthman ibn Maz‘un, na napili sa palabunutan upang maging panauhin sa kanilang sambahayan mula sa mga nandayuhan.
Pahayag na tumutukoy sa kamatayan, na hindi maiiwasan.
Isang kasamahan ng Propeta ﷺ mula sa sinaunang pamayanang Muslim.
Ang tagpo sa panaginip na ipinaliwanag ng Propeta ﷺ bilang tanda ng mga gawang patuloy na nagdudulot ng gantimpala para kay ‘Uthman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaari tayong umasa ng kabutihan para sa yumao, ngunit hindi natin dapat tiyakin ang kanyang huling hantungan nang walang batayan mula sa kapahayagan. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba sa harap ng di-nakikita, sapagkat kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa huling paghatol. Maaari ring magtaglay ng makabuluhang pahiwatig ang isang tapat na panaginip, ngunit hindi nito napapalitan ang kapahayagan at hindi ito batayan sa pagtatatag ng doktrina ng pananampalataya o tuntuning panrelihiyon. Iniuugnay ng paliwanag tungkol sa bukal ang patuloy na gantimpala sa mabubuting gawang nagpapatuloy ang pakinabang pagkamatay ng isang tao.
- Banggitin ang yumao nang may paggalang at umasa sa awa ni Allah, ngunit huwag mag-angkin ng katiyakan tungkol sa kanyang huling hantungan.
- Gumawa ng kabutihang patuloy na mapakikinabangan ng iba, gaya ng pagbabahagi ng kapaki-pakinabang na kaalaman at pagtulong sa mga tao.
- Maging maingat sa pagtalakay ng mga panaginip: maaaring ibahagi ang mabuting panaginip, ngunit huwag itong ituring na higit sa kapahayagan o mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon.
Tumutukoy ang salaysay na ito sa mabubuting panaginip kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa panaginip ni Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Tungkol din sa mga panaginip ang salaysay na ito at tumutulong itong maunawaan ang puwesto ng mga salaysay ng panaginip sa Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Nasa tabi mismo ng talatang ito sa aklat tungkol sa pagpapakahulugan ng panaginip ang salaysay na ito at nagbibigay ng kaugnay na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.