Sahih al-Bukhari, hadith 7024
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Ibinigay sa amin ni Jabir bin Abdullah na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Pumasok ako sa Paraiso at nakita ko ang isang palasyong gawa sa ginto. Nagtanong ako, 'Para kanino ito?' Sumagot sila, 'Para sa isang lalaking mula sa Quraysh.' Walang pumigil sa akin na pasukin ito, O Ibn Al-Khattab, kundi ang aking kaalaman tungkol sa iyong ghira (matinding pagiging mapagselos at mapag-ingat)." Sumagot si Umar: "Paano ba ako magkakaroon ng ganitong selos laban sa iyo, O Sugo ng Allah ﷺ?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginalaw ng Propeta ﷺ ang palasyo ni ʿUmar sa Paraiso bilang paggalang sa kanya.
Pagkamaramdamin sa dangal na tumatanggi sa mga bagay na sumisira sa dignidad o lumalabag sa mga hangganan.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ni ʿUmar ibn al-Khattab.
Nakikita ng mga iskolar sa panaginip na ito ang tanda ng natatanging kabutihan ni ʿUmar at ng matibay niyang pagpapahalaga sa dangal. Kinausap siya ng Propeta ﷺ nang may pagmamahal at hindi ginalaw ang palasyo bilang paggalang sa katangiang iyon. Pinupuri ng salaysay ang ghira na naaayon sa batas, ngunit hindi ito batayan upang bigyang-katwiran ang walang-saligang paghihinala o di-makatarungang pagkontrol.
- Pahalagahan ang mapangalagang dangal kapag kaakibat nito ang katarungan at mabuting asal.
- Kausapin nang may init ng loob ang mga mahal sa buhay at kilalanin ang kanilang mabubuting katangian.
- Huwag gawing dahilan ang mga panaginip upang bumuo ng mga walang-saligang palagay tungkol sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.