Pagpapaliwanag ng mga Panaginip · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7025

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaliwanag ng mga Panaginip
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang kami ay nakaupo sa piling ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya,

"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa Paraiso, at mayroong isang babaeng nagwawalis (nag-aablution) sa tabi ng isang palasyo. Nagtanong ako, 'Para kanino ang palasyong ito?' Sumagot sila, 'Para kay Umar.' Naalala ko ang kanyang ghira (matinding pagiging mapagselos at pagpapahalaga sa dangal), kaya't agad akong lumisan." Umiyak si Umar at sinabi, "Hayaan mong maging sakripisyo ang aking ama at ina para sa iyo, O Sugo ng Allah ﷺ! Paano ko magagawang magselos laban sa iyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa pagpapahalaga ni Umar sa dangal, hindi pumasok ang Propeta ﷺ sa kanyang palasyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghira

Pagpapahalaga sa dangal at mapangalagang paninibugho sa mga minamahal, ayon sa mga hangganan ng Islam.

wudu

Rituwal na paglilinis gamit ang tubig na ginagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Paraiso

Walang-hanggang tahanan ng kaligayahan at gantimpala na ipinangako ni Allah sa mga sumasampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa panaginip na ito ang natatanging kabutihan ni Umar: kilala ang kanyang pagpapahalaga sa dangal kaya tumalikod ang Propeta ﷺ bilang paggalang. Ipinahihiwatig din ng panaginip ang mataas na katayuan ni Umar at ang karangalang ipinagkaloob sa kanya ni Allah. Pinupuri ng salaysay ang marangal na pagkatao, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na nagbibigay-katwiran sa di-angkop na asal dahil sa pagpapahalaga sa dangal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang dangal kapag kaakibat nito ang katarungan at mabuting asal.
  2. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mabubuting katangian ng isang tao, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ kay Umar.
  3. Huwag manakot o tratuhin nang di-makatarungan ang iba sa ngalan ng marangal na pagkatao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.