Sahih al-Bukhari, hadith 705
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Ibinigay sa amin ni Adam bin Abi Iyas, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Muharib bin Dithar, na nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah Al-Ansari, na nagsabi: Isang lalaki ang dumating na may dalawang kamelyong pambuhos ng tubig nang gumabi na. Nakita niya si Mu'adh na namamalagi, kaya't iniwan niya ang kanyang kamelyo at sumali sa panalangin ni Mu'adh. Bumasa si Mu'adh ng Surat Al-Baqarah o Surat An-Nisa, kaya't umalis ang lalaki. Nabalitaan niyang pinagalitan siya ni Mu'adh, kaya't lumapit siya sa Propeta ﷺ at inireklamo si Mu'adh. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"O Mu'adh! Nagdudulot ka ba ng pagsubok sa mga tao?" (sinabi ito nang tatlong ulit). "Sana ay nagbasa ka na lamang ng 'Sabbih Isma Rabbika-l-A'la', 'Wash-shamsi wa duhaha', at 'Wal-laili idha yaghsha', sapagkat may mga matatanda, mahihina, at may mga pangangailangan na namamalagi sa likod mo." At sinabi ni Abu Abdullah na sinang-ayunan ito nina Sa'id bin Masruq, Mis'ar, at Ash-Shaibani. Sinabi rin nina Amr, Ubaidullah bin Miqsam, at Abu Az-Zubair mula kay Jabir na nagbasa si Mu'adh ng Surat Al-Baqarah sa panalanging Isha. Sinang-ayunan din ito ni Al-A'mash mula kay Muharib.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasaalang-alang ng imam ang kakayahan at mga pangangailangan ng kaniyang kongregasyon.
Isang lalaking may dalawang kamelyong pantrabaho ang sumama sa pagdarasal sa gabi sa likod ni Mu'adh, na nagtagal sa pagbigkas. Umalis ang lalaki sa pagdarasal at idinaing ito sa Propeta ﷺ. Inutusan ng Propeta ﷺ si Mu'adh na isaalang-alang ang matatanda, mahihina, at mga taong may agarang pangangailangan.
Kamelyong ginagamit sa trabaho, gaya ng paghakot o pagdidilig ng lupa.
Ang nangunguna sa sama-samang pagdarasal.
Taong nagdudulot ng paghihirap sa mga tao o nagtataboy sa kanila palayo sa pagdarasal.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito na dapat iangkop ng imam ang pagbigkas at haba ng sama-samang pagdarasal sa mga taong nasa likuran niya. Pinahihintulutan naman ang mahabang pagbigkas, ngunit hindi nito dapat pabigatan nang di-kailangan ang mga dumadalo; maaaring kabilang sa kanila ang matatanda, mahihina, at mga taong may agarang pangangailangan. Mahigpit na itinuwid ng Propeta ﷺ si Mu'adh tungkol dito at binanggit ang maiikling surah bilang angkop na alternatibo. Hindi ito nangangahulugang kailangang laging maikli ang bawat pagdarasal: isinasaalang-alang ng imam ang kalagayan at kakayahan ng kongregasyon.
- Kung mangunguna ka sa pagdarasal, pumili ng haba na angkop sa mga dumadalo at sa kanilang kalagayan.
- Kung nahihirapan ka sa tagal ng sama-samang pagdarasal, maaari mo itong mahinahon at magalang na direktang pag-usapan.
- Sa pangunguna sa pagsamba, kailangan hindi lamang ang kaalaman kundi pati ang habag at pagsasaalang-alang sa mga pangangailangan ng iba.
Isinalaysay ng Propeta ﷺ na kung minsan ay nais niyang pahabain ang pagdarasal, ngunit pinaikli niya ito kapag nakarinig siya ng batang umiiyak, dahil sa habag sa ina nito.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Nagbibigay-babala rin ang salaysay na ito laban sa di-kinakailangang pagpapabigat sa mga tao kapag nangunguna sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.