Sahih al-Bukhari, hadith 7046
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Isang lalaki ang lumapit sa Rasul ng Allah ﷺ at nagsabi,
"Nakita ko sa panaginip kagabi ang isang ulap na may lilim na tumutulo ng ghee at pulot-pukyutan. Nakita ko ang mga tao na nangungolekta nito gamit ang kanilang mga kamay; may mga kumuha ng marami at may mga kumuha ng kaunti. At naroon ang isang tali na nakadugtong mula sa lupa patungo sa langit. Nakita kitang humawak dito at umakyat, pagkatapos ay may ibang lalaking humawak at umakyat din, saka may isa pang lalaki na humawak at umakyat. Pagkatapos ay may isa pang lalaking humawak dito ngunit ito ay naputol at muling nadugtong." Sinabi ni Abu Bakr, "O Rasul ng Allah! Ang aking ama ay inialay para sa iyo! Hayaan mo akong bigyan-kahulugan ito." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Bigyan mo ito ng kahulugan." Sinabi niya, "Ang ulap na may lilim ay sumisimbolo sa Islam, at ang tumutulong ghee at pulot-pukyutan ay sumisimbolo sa Qur'an na umaagos ang tamis nito; kaya't may mga taong natuto ng maraming bahagi ng Qur'an at may mga natuto ng kaunti. Ang tali na nakadugtong mula sa langit patungo sa lupa ay ang Katotohanang iyong sinusunod. Susundin mo ito at itataas ka ng Allah dahil dito, pagkatapos ay susundin ito ng ibang lalaki pagkatapos mo at siya ay tataas, saka susundin ito ng isa pang lalaki at tataas din, at susundin ito ng isa pang lalaki ngunit ito ay mapuputol sa kanya at muling idudugtong para sa kanya upang siya ay umakyat." Sinabi niya, "O Rasul ng Allah! Ang aking ama ay inialay para sa iyo! Tama ba ako o mali?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Tama ka sa ilan at mali ka sa ilan." Sinabi ni Abu Bakr, "Diyos ko, O Propeta ng Allah! Kailangan mong sabihin sa akin kung saan ako nagkamali." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag kang manumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Abu Bakr ang isang panaginip tungkol sa Islam, Qur’an, at Katotohanan.
Sa paliwanag ni Abu Bakr, sumasagisag ito sa Islam.
Ipinaliwanag ito ni Abu Bakr bilang Katotohanang pinanghahawakan ng Propeta ﷺ.
Pagbibigay-kahulugan sa mga larawang nakita ng isang tao sa panaginip.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magpaliwanag ng mga panaginip nang maingat ang isang taong may kaalaman, ngunit hindi nagkakamali ang kanyang paliwanag: bahagya lamang pinagtibay ng Propeta ﷺ ang paliwanag ni Abu Bakr. Sa paliwanag na ito, ipinahihiwatig ng mga larawan sa panaginip ang Islam, ang tamis ng Qur’an, at ang panghahawak sa Katotohanan. Itinuturo rin ng hadith na dapat kaakibat ng kaalaman at malalim na pag-unawa ang pagpapakumbaba, at hindi dapat iharap bilang tiyak ang bawat paliwanag nang walang patunay.
- Basahin nang regular ang Qur’an at maglaan ng oras upang pagnilayan ang kahulugan nito.
- Kung tungkol sa panaginip, humingi ng payo sa taong may kaalaman at tanggapin na maaaring hindi lubos na tama ang isang paliwanag.
- Manatili sa Katotohanan at maging mapagpakumbaba sa mga bagay na alam mo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.