Sahih al-Bukhari, hadith 7047
Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hisham Abu Hishamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ". قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ " إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ. وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ. ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا. قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ. قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ. قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي. وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ. وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Ikinuwento ni Samurah bin Jundub (radiya Allahu anhu): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay madalas na nagtatanong sa kanyang mga kasama,
"Mayroon ba sa inyo ang nakakita ng panaginip?" Kaya't ikinukuwento sa kanya ng sinumang nais ng Allah ang kanilang mga panaginip. Isang umaga, sinabi ng Propeta ﷺ: "Kagabi ay may dalawang tao na dumating sa akin (sa panaginip), ginising ako, at sinabi, 'Tumayo ka!' Tumayo akong kasama nila at nakarating kami sa isang lalaking nakahiga, at naroon ang isa pang lalaking nakatayo sa tabi ng kanyang ulo na may hawak na malaking bato. Hinahagis niya ang bato sa ulo ng lalaki, nasasugatan ito, at gumugulong palayo ang bato. Hinahabol ito ng tagahagis at kinukuha ulit. Pagbalik niya, nabalik na sa dati ang ulo ng lalaki. Paulit-ulit niyang ginagawa ito. Sinabi ko sa aking dalawang kasama, 'Subhan Allah! Sino silang dalawa?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang lalaking nakatihaya, at may isa pang lalaking nakatayo na may hawak na bakal na kawit. Isinasaksak niya ang kawit sa gilid ng bibig ng lalaki at hinahablot hanggang batok, gayundin ang ilong at mata. Pagkatapos, lumilipat siya sa kabilang gilid at ginagawa ang pareho. Hindi pa man lubos na gumaling ang unang gilid, nagsimula na naman siya sa una. Sinabi ko, 'Subhan Allah! Sino silang dalawa?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang parang tannur (hurno). Narinig ko ang ingay at sigawan doon. Tumingin kami at nakita ang mga lalaki at babaeng hubad na inaapuyan mula sa ibaba, at sumisigaw sila kapag tinatamaan ng apoy. Tinanong ko, 'Sino sila?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka! Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang ilog na kulay dugo. May lalaking lumalangoy doon, at sa pampang ay may lalaking may koleksyon ng mga bato. Tuwing lumalapit ang lumalangoy, binubuksan niya ang bibig at pinapasukan ng bato ng nasa pampang, saka muling lumalangoy. Paulit-ulit itong nangyayari. Tinanong ko, 'Sino silang dalawa?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka! Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang lalaking napakasama tingnan, ang pinakapanget na makikita mo. May apoy sa tabi niya na kanyang sinusindihan at nililibutan. Tinanong ko, 'Sino ito?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka! Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang harding luntian at puno ng mga bulaklak ng tagsibol. Sa gitna nito ay may napakatayog na lalaki na halos hindi ko makita ang ulo, at napapaligiran siya ng napakaraming bata na hindi ko pa nakita ang kasing dami. Tinanong ko, 'Sino ito? Sino sila?' Sumagot sila, 'Magpatuloy ka! Magpatuloy ka!' Nagpatuloy kami at nakarating sa isang dambungan at magandang hardin, ang pinakamaganda at pinakamalaki na aking nakita. Sinabi nila, 'Umakyat ka.' Umakyat kami at nakarating sa isang lungsod na itinayo ng mga ladrilyong ginto at pilak. Pumunta kami sa tarangkahan at binuksan ito para sa amin. Pumasok kami at nakasalubong ang mga lalaking kalahati ay napakaganda at kalahati ay napakapangit. Inutusan sila ng aking mga kasama na tumalon sa isang ilog na puti tulad ng gatas. Tumalon sila at bumalik na nawala ang kapangitan at naging napakaganda. Sinabi nila sa akin, 'Ito ang Hardin ng Adn, at iyan ang iyong tahanan.' Tumingin ako paitaas at nakita ang isang palasyong parang puting ulap. Sinabi nila, 'Iyan ang iyong tahanan.' Sinabi ko, 'Pagpalain kayo ng Allah! Hayaan ninyong pumasok ako.' Sumagot sila, 'Hindi pa ngayon, ngunit papasukin ka rin.' Sinabi ko, 'Nakakita ako ng mga kamangha-manghang bagay kagabi. Ano ang kahulugan ng lahat ng ito?' Sumagot sila, 'Ipapaliwanag namin sa iyo: Ang unang lalaking hinahampas ng bato ang ulo ay sumisimbolo sa taong nag-aaral ng Qur'an ngunit hindi ito binabasa o sinusunod ang mga utos nito, at natutulog sa halip na manalangin. Ang lalaking hinahablot ang mukha ay sumisimbolo sa taong nagsisinungaling na kumakalat sa buong mundo. Ang mga hubad na lalaki at babae sa tannur ay mga manggagawa ng zina. Ang lalaking lumalangoy at pinapasukan ng bato ay ang kumakain ng riba. Ang pangit na lalaking nagpapalagablab ng apoy ay si Malik, ang tagapagbantay ng Jahannam. Ang matayog na lalaki sa hardin ay si Ibrahim (alayhi as-salam) at ang mga bata sa paligid niya ay mga batang namatay sa fitrah.' Nagtanong ang ilang Muslim, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Paano ang mga anak ng mga musyrik?' Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, 'At pati na rin ang mga anak ng mga musyrik.' Idinagdag ng Propeta ﷺ, 'Ang mga lalaking nakita mong kalahating maganda at kalahating pangit ay mga taong naghinalo ng mabuti at masamang gawa, ngunit pinatawad sila ng Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbababala ang panaginip laban sa mga kasalanan at ipinakikita ang kapatawaran at gantimpala ni Allah.
Ipinagbabawal na interes o di-makatarungang tubo sa mga transaksiyong pinansiyal.
Likas na pagkataong taglay ng bawat tao mula nang siya ay likhain.
Tawag sa Paraiso, ang walang-hanggang tahanan ng mga mananampalataya.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na naglalaman ang panaginip ng seryosong babala laban sa pagpapabaya sa mga obligadong pagdarasal at hindi pagsunod sa Qur’an, pagpapakalat ng kasinungalingan, zina, at riba. Ipinakikita ng mga tagpo ang bigat ng mga kasalanang ito, ngunit hindi ito batayan upang hatulan ang magiging wakas ng isang partikular na tao. Ipinakikita rin nito na maaaring magkasabay sa isang tao ang mabuti at masamang gawa, at maaaring patawarin ni Allah ang mga tao. Tinatalakay ng mga iskolar ang bahagi tungkol sa mga bata batay sa mas malawak na mga teksto hinggil sa kanilang magiging wakas; sa salaysay na ito, binabanggit silang nasa kalagayan ng fitrah.
- Pangalagaan ang mga obligadong pagdarasal at maglaan ng oras hindi lamang sa pagbasa ng Qur’an kundi pati sa pagsasabuhay nito.
- Suriin muna ang mga mensahe bago ipasa at iwasan ang mga kasinungalingang nakapipinsala sa iba.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng halal na pakikitungo at lumayo sa riba at zina.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na salaysay tungkol sa panaginip ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang pagtalakay sa mga panaginip sa Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mabuting panaginip at kapaki-pakinabang itong dagdag sa salaysay ng panaginip at sa mga babala nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.