Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id, na nagsabi: Ibinita ng aking lolo, 'Ako ay nakaupo kasama si Abu Huraira sa masjid ng Propeta ﷺ sa Madinah, at kasama namin si Marwan. Sinabi ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Matapat na Pinagkakatiwalaan (ang Propeta ﷺ) na nagsasabi:
"Ang pagkawasak ng aking Ummah ay mangyayari sa kamay ng mga kabataang lalaki mula sa Quraysh." Kaya't sinabi ni Marwan: "Sumpain sila ng Allah, mga kabataan!" Ngunit sinabi ni Abu Huraira: "Kung nais kong sabihin ang mga anak ni Fulan at mga anak ni Fulan, gagawin ko ito." Kaya't lumabas ako kasama ang aking lolo patungo sa mga Bani Marwan nang sila ay maghari sa Sham. Kapag nakikita niya silang mga kabataang lalaki, sinasabi niya sa amin: "Maaaring sila ang tinutukoy." At kami ay sumasagot: "Ikaw ang mas may alam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ na maaaring humantong sa paghina ng pamayanan ang mga batang pinuno mula sa Quraysh.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at may mahalagang katayuan sa Mecca.
Mga batang lalaki; dito, tumutukoy ang pananalita sa mga batang pinunong may kapangyarihan mula sa Quraysh.
Malubhang pinsala at paghina ng pamayanan, hindi kinakailangang ganap itong maglaho.
Iniuugnay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang babalang ito sa mga batang pinunong nagdulot ng pinsala sa pamayanan sa pamamagitan ng kanilang pamamahala. Walang binanggit na mga pangalan si Abu Huraira sa mismong pahayag, ngunit ipinakikita ng puna niya tungkol sa Banu Marwan kung paano niya iniugnay ang babala sa mga pinunong kabilang sa dinastiyang iyon. Hindi kinokondena ng salaysay ang lahat ng kabataan o lahat ng pinunong mula sa Quraysh; tumutukoy ang babala sa mapaminsalang pamumuno at sa mga bunga nito.
- Suriin ang mga pinuno batay sa katarungan at pananagutan, hindi sa edad o pinagmulan.
- Gawing pampasigla ang mga babala tungkol sa mga pinuno upang pairalin ang karunungan at katarungan at iwasan ang pag-uudyok ng kaguluhan.
- Hilingin kay Allah ang mga pinunong mapagkakatiwalaan sa pamamahala at magpoprotekta sa pamayanan laban sa pagkakawatak-watak.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa parehong kabanata tungkol sa mga pagsubok, at nagbababala ito sa malubhang kaguluhang panlipunan.
Sahih al-Bukhari · #7059 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang pamumuno at mga pagsubok na nakaaapekto sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.