Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Ikinuwento ni Zainab bint Jahsh: Nagising ang Propeta ﷺ mula sa kanyang pagtulog na namumula ang mukha at sinabi,
"Walang karapatang sambahin kundi si Allah. Kahabag-habag ang mga Arabo dahil sa malaking kasamaan na nalalapit na sa kanila. Ngayong araw ay nabuksan ang butas sa pader ng Gog at Magog na ganito." (Iginawa ni Sufyan ang bilang na 90 o 100 gamit ang kanyang mga daliri.) Itinanong, "Masisira ba kami kahit may mga taong matuwid sa amin?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo, kapag lumaganap ang kasamaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maapektuhan ang isang pamayanan ng lumalaganap na kasamaan, kahit may mga taong matuwid dito.
Mga sambayanang binabanggit sa mga sangguniang Islamiko bilang tanda ng Huling Araw.
Ang harang na pumipigil umano kina Ya’juj at Ma’juj ayon sa salaysay.
Laganap na ang kasalanan at katiwalian kaya naaapektuhan nito ang pamayanan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihimok ng babalang ito ang pagiging mapagmatyag at pagpigil sa hayagang kasamaan. Hindi ginagarantiyang makaliligtas sa mga epekto ang buong pamayanan dahil lamang may ilang taong matuwid, kapag lumaganap ang katiwalian. Hindi ito nangangahulugang kapantay ng mga gumagawa ng masama ang pananagutan ng mga walang sala sa harap ni Allah. Nagbababala ang hadith tungkol sa mga epekto nito sa lipunan at binibigyang-diin ang tungkuling magtaguyod ng mabuti at sumaway sa masama ayon sa makakaya.
- Talakayin ang kasamaan at kawalang-katarungan sa paraang isinasaalang-alang ang karunungan at kaligtasan.
- Mag-ambag araw-araw sa mas mabuting pamayanan sa pamamagitan ng pagiging tapat at mabuting pakikitungo sa iba.
- Manalangin na mapangalagaan laban sa mga pagsubok at patuloy na sikaping maging matuwid.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang pagbuka ng harang kina Ya’juj at Ma’juj, kaya nililinaw nito ang kaugnayan ng mga paksa.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Binabanggit sa hadith na ito ang pagdami ng mga pagsubok at pagliit ng mabubuting gawa, mga paksang kaugnay ng babala tungkol sa lumalaganap na kasamaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.