Sahih al-Bukhari, hadith 7069
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri; at ibinigay din sa amin ni Isma'il, ibinigay sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulayman, mula kay Muhammad bin Abi 'Atiq, mula kay Ibn Shihab, mula kay Hind bint al-Harith al-Firasiyyah, na si Umm Salamah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: Gumising ang Sugo ng Allah ﷺ isang gabi nang may pagkabalisa at sinabi, 'Subhan Allah! Gaano karaming mga yaman ang ibinaba ng Allah! At gaano karaming mga pagsubok ang ibinaba! Sino ang magpapagising sa mga naninirahan sa mga silid — tinutukoy niya ang kanyang mga asawa — upang sila ay manalangin? Maraming nakasuot ng damit sa mundong ito ay magiging hubad sa Kabilang Buhay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ ang kanyang mga asawa na magdasal dahil sa pag-aalala sa mga pagsubok.
Mga biyaya at yaman na ipinagkakaloob ni Allah; iniuugnay ng pahayag ang mga ito sa mga pagsubok na maaaring kaakibat ng mga iyon.
Mga asawa ng Propeta ﷺ, na nanirahan sa mga silid sa tabi ng kanyang masjid.
Babala na hindi nagiging pananggalang ang panlabas na yaman o pananamit laban sa pagkawala ng mabubuting gawa at gantimpala sa Kabilang-buhay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring hikayatin ng isang tao ang kanyang pamilya na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi at balaan sila tungkol sa mga pagsubok at pagkakapit sa yaman ng mundong ito. Ipinaliliwanag nila ang mga salitang nakadamit ngunit lilitaw na hubad bilang babala sa taong natatakpan man sa panlabas, ngunit haharap sa Kabilang-buhay nang walang mabubuting gawa o gantimpala. Binibigyang-diin ng salaysay na higit na mahalaga ang pananampalataya at pagsamba kaysa sa mga palamuti ng mundong ito.
- Maglaan ng oras para sa pagdarasal sa gabi, kahit ilang rak'ah muna ang simula.
- Mahinahong hikayatin ang mga kapamilya sa pagsamba at mabubuting gawa.
- Huwag ibatay ang tagumpay lamang sa yaman o hitsura; timbangin ito ayon sa pananampalataya at mga gawa para sa Kabilang-buhay.
Nagpapayo si Anas ibn Malik sa mga taong nagrereklamo tungkol sa mahihirap na kalagayan at itinatampok ang pagtitiis at paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga pagsubok at hinihimok ang tao na makaiwas sa mga ito sa pamamagitan ng pananatili sa pananampalataya at pagsunod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.