Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Ibinabalita ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Huwag ituro ng sinuman sa inyo ang kanyang kapatid na Muslim gamit ang sandata, sapagkat hindi niya alam; baka siya ay tuksoin ni Satanas upang saktan ito, at sa gayon ay mahulog siya sa isang hukay ng Apoy (Impierno)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag na huwag itutok ang armas sa sinuman; iwasan ang panganib at kasalanan.
Tumutukoy ito sa kapwa-tao at kapatid sa pananampalataya; babala ito laban sa pananakot o paglalagay sa panganib ng iba.
Maaaring mahikayat ang tao ng mga bulong o bugso ng galit na gumawa ng nakapipinsalang bagay.
Matalinghagang babala ito tungkol sa malubhang bunga ng kasalanan at sa kaparusahan ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagbabanta sa iba sa pamamagitan ng pagtutok ng armas, kahit sabihin pang wala itong masamang layunin. Saklaw ng babala ang kapwa sinasadyang pananakit at panganib na dulot ng kapabayaan. Binibigyang-diin ng hadith na dapat unahin ang pagprotekta sa buhay at kaligtasan kaysa biro, galit, o padalus-dalos na kilos.
- Huwag itutok ang armas sa sinuman, kahit pabiro; itago ito nang ligtas at ilayo ang nguso nito sa mga tao.
- Maingat na hawakan ang mga kutsilyo, kasangkapan, at iba pang mapanganib na bagay kapag may mga taong malapit.
- Kapag galit, lumayo sa mga armas at magpakalma muna bago ipagpatuloy ang pakikipag-usap sa sinuman.
Nagbabala ang salaysay na ito laban sa pagdadala ng armas laban sa iba at pinatitibay ang panawagang pigilan ang pagdanak ng dugo at alitan sa kapwa.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Nagbigay ng tagubilin ang Propeta ﷺ upang hindi masugatan ang mga dumaraan sa tulis ng mga nakalantad na palaso; dapat ding pigilan ang di-sinasadyang panganib.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.