Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7088

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Abu Sa'id Al-Khudri - radiya Allahu 'anhu - na sinabi niya: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,

"Malapit nang mangyari na ang pinakamainam na ari-arian ng isang Muslim ay mga tupa, na kanyang dadalhin sa mga taluktok ng bundok at sa mga pook na tinatabunan ng ulan, upang makatakas kasama ang kanyang relihiyon mula sa mga fitnah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng mabibigat na pagsubok, maaaring makatulong ang pag-iwas sa mga tao upang mapangalagaan ang pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fitan

Maramihan ng fitna: mga pagsubok at kaguluhang sumusubok sa pananampalataya at paninindigan.

mga tuktok ng bundok at mga lugar na masisilungan sa ulan

Mga liblib na lugar kung saan maaaring mamuhay ang isang tao kasama ang kanyang mga tupa, malayo sa kaguluhan ng mga tao.

tumakas dala ang kanyang relihiyon

Lumayo sa mga sitwasyong seryosong nagbabanta sa pananampalataya upang mapanatili ang pagsasagawa nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang babala tungkol sa mga panahong maaaring mapangalagaan ng pag-iisa at pag-iwas sa ilang kaguluhang panlipunan ang pananampalataya ng isang tao. Hindi nila ito binabasa bilang pangkalahatang utos na talikuran ang pamayanan: hindi layunin ang pag-iisa sa sarili nito, at nakasalalay ang pasya sa mga kalagayan at sa kakayahan ng isang tao na ingatan ang pananampalataya at tuparin ang mga tungkulin. Binabanggit sa salaysay ang mga tupa bilang kabuhayan sa mga liblib na lugar, hindi bilang sapilitang piliin ng bawat Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bawasan ang pakikisalamuha sa mga sitwasyong naglalagay sa alanganin ng iyong pananampalataya at mabubuting gawi.
  2. Sa panahon ng kaguluhan, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at payo mula sa mga taong nagpapatibay sa pagsasagawa mo ng pananampalataya.
  3. Piliin lamang ang pag-iisa kapag kailangan upang mapangalagaan ang iyong pananampalataya, at huwag pabayaan ang mga karapatan at tungkuling dapat tuparin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.