Sahih al-Bukhari, hadith 710
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ako ay pumapasok sa panalangin, nilalayon kong pahabain ito, ngunit kapag naririnig ko ang iyak ng isang sanggol, pinapaikli ko ito dahil alam ko ang tindi ng pag-aalala ng kanyang ina sa kanyang pag-iyak." At sinabi ni Musa: Ikinuwento sa amin ni Aban, ikinuwento sa amin ni Qatadah, ikinuwento sa amin ni Anas, mula sa Propeta ﷺ ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng imam ang pagdarasal bilang malasakit sa umiiyak na bata at sa ina nito.
Pinaiikli ng imam ang pagbigkas at pagdarasal kumpara sa una niyang balak, nang hindi inaalis ang mga itinakdang bahagi.
Matindi ang pagkabalisa at lungkot na nadarama ng ina kapag naririnig niyang umiiyak ang kanyang anak.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng mga taong nagdarasal sa likuran niya at huwag patagalin ang pagdarasal nang hindi kinakailangan. Kinikilala ng mga pangunahing paaralan ng batas ang posibilidad na paikliin ng imam ang pagbigkas kapag may wastong dahilan, gaya ng pag-iyak ng bata, habang pinananatili ang mga kinakailangang bahagi ng pagdarasal. Binibigyang-diin din ng salaysay na bahagi ng pangunguna sa pagdarasal ang awa at pagmamalasakit sa kapwa.
- Isinasaalang-alang ng imam ang kakayahan at kalagayan ng mga taong nagdarasal sa likuran niya.
- Kung makarinig ng umiiyak na bata habang nagdarasal, paikliin nang naaangkop ang pagbigkas ngunit panatilihin ang mga itinakdang bahagi.
- Unawain at pakitunguhan nang may awa ang mga magulang na may batang hindi mapakali.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagpapaikli ng imam sa pagdarasal at nagdaragdag ng mga halimbawa ng mga pagkakataong dapat niyang isaalang-alang ang kongregasyon.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Nasa malapit na bahagi ang salaysay na ito at inilalarawan din kung paano iniayon ng Propeta ﷺ ang haba ng pagdarasal sa mga taong nagdarasal kasama niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.