Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7094

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Umar ay nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay nagdasal, 'O Allah! Pagpalain Mo ang aming Sham! O Allah! Pagpalain Mo ang aming Yemen!' Sinabi ng mga tao, 'At pati na rin ang aming Najd.' Ngunit inulit niya, 'O Allah! Pagpalain Mo ang aming Sham! O Allah! Pagpalain Mo ang aming Yemen!' Muling sinabi ng mga tao, 'O Sugo ng Allah! At pati na rin ang aming Najd!' Sa ikatlong pagkakataon, sa tingin ko ay sinabi niya, 'Doon manggagaling ang mga lindol at mga pagsubok, at doon lilitaw ang sungay ni Satanas.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humiling ang Propeta ﷺ ng pagpapala para sa Sham at Yemen at nagbabala tungkol sa mga pagsubok sa Najd.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sham

Makasaysayang rehiyon ng Levant, kabilang ang mga bahagi ng kasalukuyang Syria at mga kalapit na bansa.

Najd

Pangalan ng isang mataas na lugar sa Tangway ng Arabia; nag-iiba ang lawak ng heograpikong saklaw nito ayon sa konteksto.

Sungay ni Satanas

Talinghaga para sa pag-usbong ng impluwensiya ni Satanas at matinding pagkaligaw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang panalangin para sa pagpapala ng Sham at Yemen ay paghikayat na hilingin kay Allah ang kagalingan para sa mga rehiyong iyon at sa mga naninirahan doon. Tumutukoy ang babala tungkol sa Najd sa mga pagsubok at kaguluhan; hindi ito hatol na masama ang bawat naninirahan sa rehiyong iyon. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na dapat unawain nang maingat ang mga heograpikong pagtukoy sa mga salaysay at hindi dapat gamitin ang mga ito bilang dahilan upang kondenahin ang mga pangkat ng mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah ang pagpapala, kaligtasan, at kagalingan para sa mga tao sa lahat ng rehiyon.
  2. Isapuso ang mga babala tungkol sa mga pagsubok nang hindi sama-samang hinahatulan ang mga naninirahan sa isang rehiyon.
  3. Sa gitna ng kaguluhan, humingi ng kalinga kay Allah at manatiling matatag sa pananampalataya at mabuting asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.