Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Jubair: Dumating sa amin si Abdullah bin Umar at umaasa kaming magkukuwento siya ng isang magandang hadith. Ngunit bago pa man kami makatanong, may isang lalaking tumayo at nagsabi sa kanya,
"O Abu Abdur-Rahman! Ikuwento mo sa amin ang tungkol sa pakikipaglaban noong panahon ng fitnah, gaya ng sinasabi ng Allah: 'At labanan ninyo sila hanggang sa wala nang fitnah.'" Sumagot si Ibn Umar sa lalaki, "Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng fitnah? Sana ay mamatay ka na lang! Si Muhammad ﷺ ay nakipaglaban laban sa mga musyrik dahil ang pagpasok sa kanilang relihiyon ay isang fitnah (pag-uusig), at hindi ito katulad ng inyong pakikipaglaban na ginagawa para sa kapangyarihan at pamumuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinag-iiba ni Ibn ʿUmar ang pag-uusig dahil sa pananampalataya sa pakikibaka para sa kapangyarihan.
Dito, tumutukoy ito sa pagsubok kung saan inuusig ang mga tao dahil sa kanilang pananampalataya.
Kapangyarihang pampolitika o pamamahala na pinag-aagawan ng mga pangkat sa isang tunggalian.
Ipinaliliwanag ng mga klasikal na iskolar na hindi itinuring ni Ibn ʿUmar ang talata ng Qur’an tungkol sa pakikibaka bilang katwiran para sa bawat armadong tunggalian. Ang pakikibaka ng Propeta ﷺ ay laban sa pagsamba sa maraming diyos at sa pag-uusig sa mga mananampalataya, samantalang ibang usapin ang pakikibaka para sa kapangyarihang pampolitika. Kaya binibigyang-diin ng mga hurista na dapat basahin nang maingat ayon sa konteksto ang mga teksto tungkol sa pakikibaka at hindi dapat gawing pahintulot ang mga ito para sa digmaang sibil.
- Huwag ihiwalay sa konteksto ng pagkakahayag ang talata ng Qur’an tungkol sa pakikibaka.
- Ihiwalay ang pagprotekta sa mga tao laban sa pag-uusig dahil sa pananampalataya sa pakikibaka para sa kapangyarihang pampolitika.
- Sa panahon ng kaguluhan sa lipunan, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasan ang mga pahayag na nag-uudyok ng karahasan.
Kaugnay ng paksa ng fitna ang salaysay na ito ni Ibn ʿUmar at nakatutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang mga pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Tinalakay ni Ḥudhayfa sa isa pang salaysay ang kaalaman ng Propeta ﷺ tungkol sa mga pagsubok; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay ang kahalagahan ng pag-iingat sa panahon ng kaguluhan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.