Sahih al-Bukhari, hadith 7128
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa panaginip na nagta-tawaf sa paligid ng Ka'ba. May nakita akong isang lalaking maputi ang balat at mahaba ang buhok, at tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo. Nagtanong ako, 'Sino ito?' Sumagot sila, 'Ang anak ni Maryam.' Pagkatapos ay lumingon ako at nakakita ng isa pang lalaking malaki ang katawan, mapula ang kulay, kulot ang buhok, at bulag sa isang mata. Ang kanyang mata ay tila isang ubas na nakalutang. Sinabi nila, 'Siya ang Dajjal.' Idinagdag ng Propeta ﷺ, 'Ang taong pinakamagkahawig sa kanya ay si Ibn Qatan, isang lalaki mula sa tribong Khuza'a.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ng Propeta ﷺ sa isang panaginip sina Hesus at ang Dajjal sa paligid ng Ka‘ba.
Ritwal na pag-ikot nang pitong beses sa Ka‘ba habang nagsasagawa ng Hajj o Umrah.
Ang huwad na mesiyas na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras at lilinlang sa mga tao.
Isang lalaking mula sa tribong Khuza'a na, ayon sa salaysay, pinakahawig ng Dajjal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakita ng Propeta ﷺ sa isang panaginip si Hesus, anak ni Maryam, at ang Dajjal, at inilarawan niya ang kanilang anyo. Hindi pinatutunayan ng panaginip na ito ang pagsamba sa mga tao: tanging si Allah lamang ang dapat sambahin. Tinutulungan ng paglalarawan sa Dajjal ang mga mananampalataya na makilala siya at binabalaan sila laban sa panlilinlang. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang gawing batayan ng pagkatao ng sinuman ang mga panlabas na katangian.
- Pag-aralan ang mga paglalarawan ng Propeta tungkol sa Dajjal mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian upang hindi ibatay sa sabi-sabi ang mga babala.
- Hilingin kay Allah na iligtas ka sa pagsubok ng Dajjal at patatagin ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng pagdarasal at kaalaman.
- Huwag ituring ang mga panaginip bilang nag-iisang batayan ng doktrina ng pananampalataya o mga tuntuning panrelihiyon.
Tungkol din sa Dajjal ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang paglalarawan at babala tungkol sa pagdating niya.
Sahih al-Bukhari · #7130 (Sahih)Inilalarawan dito ng Propeta ﷺ ang apoy at tubig na ginagamit ng Dajjal upang subukin ang mga tao.
Sahih al-Bukhari · #7129 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang mga katangian at palatandaan kaugnay ng Dajjal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.