Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7135

Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab bint Jahsh: Isang araw, pumasok sa kanya ang Rasûlullah ﷺ nang may takot at nagsabi,

"Walang karapatang sambahin kundi si Allah! Kahabag-habag ang mga Arabe dahil sa malaking kasamaan na lumalapit. Ngayong araw ay nabuksan ang harang ng Ya’juj at Ma’juj na ganito kalaki." At gumawa siya ng bilog gamit ang kanyang hinlalaki at daliring susunod dito. Idinagdag ni Zainab bint Jahsh: Sinabi ko, "O Rasûlullah ﷺ, mapapahamak ba kami kahit may mga matutuwid pa sa amin?" Sumagot siya, "Oo, kapag dumami ang kasamaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag lumaganap ang kasamaan, maaaring maapektuhan ang buong pamayanan, kahit may mga taong matuwid dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ya’juj at Ma’juj

Dalawang pangkat na binabanggit sa mga sangguniang Islamiko kaugnay ng mga pangyayari sa Huling Araw.

Ang dam

Ang harang na, ayon sa salaysay, pumipigil sa Ya’juj at Ma’juj.

Lumalala ang kasamaan

Lumalaganap nang husto ang kasamaan at katiwalian kaya naaapektuhan ang lipunan sa kabuuan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga salitang tungkol sa pagbubukas ng siwang sa dam ay nagpapahiwatig ng tindi at nalalapit na pagdating ng malalaking pagsubok. Nagbabala ang pahayag na maaari ring maapektuhan ang mga matuwid na hindi garantiya ang personal na kabanalan laban sa kapahamakang panlipunan kapag laganap ang kasamaan. Hinuha rin nila rito na dapat itaguyod ng mga Muslim ang kabutihan at pigilan ang kasamaan ayon sa kanilang makakaya. Hindi pahintulot ang hadith na ito na pagbintangan ang mga tao nang walang katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itaguyod ang kabutihan sa iyong paligid nang may karunungan, at magsimula sa sarili mong asal.
  2. Huwag gawing normal ang kawalang-katarungan o mapaminsalang asal; talakayin ito sa angkop at responsableng paraan.
  3. Humingi ng pag-iingat kay Allah at manatiling matatag kahit dumami ang mga suliranin sa lipunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.