Sahih al-Bukhari, hadith 7139
Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ". تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Si Muhammad bin Jubair bin Mut'im ay nagkukuwento na nang siya ay kasama sa isang delegasyon ng Quraysh na nananatili kay Muawiya, nabalitaan ni Muawiya na si Abdullah bin Amr ay nagsasabing magkakaroon ng isang hari mula sa tribong Qahtan. Dahil dito, siya ay nagalit. Tumayo siya at pinuri ang Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi: 'Amma ba'd (pagkatapos nito), naabot sa akin na may ilang mga lalaki sa inyo na nagkukuwento ng mga bagay na wala sa Aklat ng Allah at hindi rin nanggaling sa Sugo ng Allah ﷺ. Sila ay mga mangmang sa inyo. Kaya't mag-ingat kayo sa mga walang basehang pagnanasa na nagpapaligaw sa mga taong mayroon nito. Sapagkat narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang kapangamahang ito ay mananatili sa Quraysh; sinumang makipaglaban sa kanila ay ibababa ng Allah nang nakadapa, hangga't itinatag nila ang relihiyon."' Sinundan ito ni Nu'aym mula kay Ibn Al-Mubarak, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Muhammad bin Jubair.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangangailangan ang pamumuno ng mapagkakatiwalaang kaalaman at katapatan sa relihiyon.
Sa pagbisita ng isang delegasyon ng Quraysh, narinig ni Mu'awiya na nagpahayag si 'Abdullah ibn 'Amr tungkol sa isang haring magmumula sa Qahtan. Nagbabala siya laban sa mga kuwentong walang matibay na batayan at sinipi ang mismong narinig niya mula sa Propeta ﷺ.
Pangkat ng mga tribong Arabe na pinagmumulan umano ng isang haring darating sa hinaharap ayon sa salaysay.
Ang pamumuno o kapangyarihang pampolitika na tinutukoy ng Propeta ﷺ sa pahayag na ito.
Pagturing sa mga nais o palagay bilang mga katotohanan nang walang mapagkakatiwalaang batayan.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat maingat na ihambing sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian ang mga pahayag na panrelihiyon at pampolitika. Nagbabala ang mga salita ni Mu'awiya laban sa haka-hakang maaaring makaligaw sa mga tao. Iniuugnay rito ang pahayag tungkol sa pamumuno ng Quraysh sa kundisyong pinangangalagaan nila ang relihiyon. Hindi ito pahintulot sa kawalang-katarungan o pagpapabaya sa mga tungkuling panrelihiyon.
- Suriin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian bago ito ipasa sa iba.
- Huwag ipakalat ang mga hula o usap-usapan na para bang tiyak na katotohanan ang mga ito.
- Tayahin din ang mga pinuno batay sa katapatan sa relihiyon at makatarungang pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.