Sahih al-Bukhari, hadith 7142
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik — nawa siya ay kasiyahan ng Allah — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Makinig kayo at sumunod, kahit na ang mamuno sa inyo ay isang aliping Habashi na tila ang kanyang ulo ay isang ubas na tuyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pamumuno ay nangangailangan ng pagsunod anuman ang pinagmulan o katayuan sa lipunan.
Itinalaga bilang pinuno o tagapangasiwa ng may-kapangyarihang awtoridad.
Larawang inilalarawan sa pahayag upang itapat ang pinagmulan at mababang katayuan sa lipunan ng isang tao sa kanyang awtoridad.
Paglalarawan sa ulo; ang diwa ng pahayag ay hindi dahilan ang anyo upang hamakin ang lehitimong awtoridad.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pinagmulan, kulay ng balat, at katayuan sa lipunan ay hindi sa sarili nito dahilan upang tanggihan ang isang lehitimong hinirang na pinuno. Hindi umiiral ang pagsunod kapag nangangahulugan ito ng pagsuway kay Allah: ayon sa pangkalahatang katuruang legal ng Sunni, hindi dapat sundin ang isang nilikha kung mangangahulugan ito ng pagsuway sa Lumikha. Kaya hinihikayat ng pahayag ang kaayusan at pagkakaisa, hindi ang pagsang-ayon sa kawalang-katarungan o kasalanan.
- Huwag hatulan ang pinuno batay sa pinagmulan, anyo, o katayuan sa lipunan; isaalang-alang ang kanyang mga kilos at ang mga hangganang panrelihiyon.
- Sundin ang mga lehitimong tagubilin ng pamamahala na hindi nag-uutos ng kasalanan, upang mapanatili ang pagtutulungan at kaayusan.
- Tanggihan ang utos na sumuway kay Allah nang hindi nang-iinsulto o nagdudulot ng di-kinakailangang pagkakawatak-watak.
Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito na hindi pahintulot ang pagsunod sa awtoridad upang sundin ang utos na magkasala.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito kung paano kikilos kapag may nakitang di-kanais-nais sa isang pinuno, at sa gayon ay dinaragdagan nito ang panawagan para sa kaayusan.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pananatili sa pamayanan at pag-iwas sa pagkakawatak-watak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.