Sahih al-Bukhari, hadith 7141
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadisinalaysay ito kay al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ibinigay sa amin ni Shihab bin Abbad, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Humaid, mula kay Ismail, mula kay Qais, mula kay Abdullah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Walang inggit maliban sa dalawang bagay: isang lalaking binigyan ng Allah ng kayamanan at ginamit niya ito nang wasto sa katotohanan, at isa pang lalaking binigyan ng Allah ng karunungan kaya siya ay humahatol gamit ito at itinuturo ito sa iba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pahalagahan ang makatarungang pagkakawanggawa at ang kaalamang isinasagawa at ibinabahagi.
Dito, ang ibig sabihin ay hangaring magkamit din ng kahalintulad na mabuting biyaya nang hindi ninanais na mawala iyon sa iba.
Kaalaman tungkol sa kapahayagan na nauunawaan, isinasagawa, at ipinapasa ng isang tao sa iba.
Paggamit ng yaman para sa mga pinahihintulutan at mabubuting layunin, gaya ng kawanggawa at pagtulong sa iba.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paghahangad na binanggit dito ay hindi pagnanais na mawala sa iba ang kanilang pag-aari, kundi panghihikayat na gumawa rin ng mabuti. Pinupuri ng hadith ang dalawang biyayang ginagamit nang responsable: yaman para sa makatarungang paggugol at kaalamang humahantong sa wastong pagpapasya, pagkilos, at pagtuturo. Kaya ang kaalaman ay hindi lamang dapat tipunin; hinihingi rin nitong isagawa at maipasa nang mapagkakatiwalaan.
- Gamitin ang iyong yaman sa mga pinahihintulutang layunin at kusang tulungan ang mga nangangailangan.
- Isagawa muna ang kaalamang natutuhan bago ito ituro sa iba.
- Hayaang mahikayat ka ng mabubuting gawa ng iba na gumawa rin ng mabuti, nang hindi ninanais na mawala ang mga biyayang tinatamasa nila.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano unti-unting itinuro ng Propeta ﷺ ang kanyang mga aral, na kaugnay ng maingat na pagtuturo ng kaalaman.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ang paggabay at wastong direksiyon, na kaugnay ng karunungang tumutulong sa mga tao na kumilos nang tama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.