Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ibnarrat ni Ali (radiya Allahu anhu): Nagpadala ang Propeta ﷺ ng isang pangkat ng hukbo at itinalaga niya ang isang lalaki mula sa mga Ansar bilang kanilang pinuno, at inutusan silang sumunod sa kanya. Sa gitna ng misyon, nagalit siya sa kanila at sinabi,
"Hindi ba iniutos sa inyo ng Propeta ﷺ na sundin ako?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Inuutusan ko kayo na mangolekta ng kahoy, magpaapoy nito, at pagkatapos ay tumalon kayo sa loob nito." Kaya't nangolekta sila ng kahoy at nagpaapoy, ngunit nang malapit na silang tumalon, nagtinginan sila at sinabi ng ilan, "Sumunod tayo sa Propeta ﷺ upang makatakas sa apoy. Paano tayo papasok ngayon dito?" Habang sila ay nasa ganitong kalagayan, namatay ang apoy at humupa ang galit ng kanilang pinuno. Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, sinabi niya: "Kung pumasok sila roon, hindi na sila makakalabas pa noon magpakailanman. Ang pagsunod ay nararapat lamang sa kabutihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsunod sa pinuno ay nararapat lamang kapag mabuti ang ipinag-uutos niya.
Inilalarawan mismo ng hadith ang pinagmulan ng pangyayari: dahil sa galit, inutusan ng isang pinuno mula sa Ansar ang kanyang mga tauhan na pumasok sa apoy. Tumanggi sila sa mapanganib na utos, at pinagtibay ng Propeta ﷺ na sa mabuti lamang dapat sumunod.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Mga bagay na mabuti at pinahihintulutan ayon sa mga aral ng Islam.
Pangkat ng mga mandirigmang ipinadala upang magsagawa ng isang atas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi walang hangganan ang pagsunod sa may kapangyarihan: hindi sinusunod ang utos na may kinalaman sa kasalanan, pananakit sa sarili, o pagsuway kay Allah. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang prinsipyong dapat sumunod sa mga bagay na pinahihintulutan. Gayunman, kailangan ng kaalaman sa mga kalagayan at tuntunin ng Islam upang masuri ang isang partikular na utos.
- Sundin ang pinuno sa mga gawaing pinahihintulutan, ngunit timbangin ayon sa mga aral ng Islam ang utos na nagdudulot ng pinsala o kasalanan.
- Kapag nakatanggap ng di-makatarungang utos, tumugon nang mahinahon at ipaliwanag kung bakit hindi mo ito kayang gawin.
- Huwag gamitin ang awtoridad dahil sa galit upang pilitin ang iba sa mapanganib o ipinagbabawal na gawain.
Itinuturo rin ng salaysay na ito na iwasan ang mga ipinagbabawal at tuparin ang mga ipinag-uutos ayon sa kakayahan; nililinaw nito na nasa loob ng mga hangganang itinakda ni Allah ang mga tungkuling panrelihiyon.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagsunod sa pamumuno at awtoridad, at tumutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang mga hangganan ng pagsunod sa pamamahalang pampubliko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.